1
00:00:22,022 --> 00:00:24,692
(kísérteties zene)

2
00:00:59,092 --> 00:01:02,597
(a kísérteties zene folytatódik)

3
00:01:12,040 --> 00:01:15,175
(az öreg zihálva)

4
00:01:21,649 --> 00:01:24,519
(recceg a padló)

5
00:01:31,626 --> 00:01:34,562
(az öreg zihálva)

6
00:01:36,764 --> 00:01:39,567
(nádcsattogás)

7
00:01:40,167 --> 00:01:43,303
(az öreg zihálva)

8
00:01:44,204 --> 00:01:47,709
(a kísérteties zene folytatódik)

9
00:02:03,858 --> 00:02:06,794
(az öreg zihálva)

10
00:02:14,035 --> 00:02:17,572
(a kísérteties zene folytatódik)

11
00:02:23,077 --> 00:02:26,213
(az öreg zihálva)

12
00:02:33,888 --> 00:02:37,391
- Igen, most már látom.

13
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
Igen.

14
00:02:45,499 --> 00:02:47,234
Ó, igen.

15
00:02:47,334 --> 00:02:50,705
Most már biztosan látom.

16
00:02:50,805 --> 00:02:54,307
(a kísérteties zene folytatódik)

17
00:02:55,109 --> 00:02:57,111
(az öreg zihálva)

18
00:02:57,210 --> 00:03:02,416
(öreg morog)
(csontok csattannak)

19
00:03:04,418 --> 00:03:07,522
(ordító kiabál)

20
00:03:08,790 --> 00:03:10,457
Többet is vehetsz.

21
00:03:12,627 --> 00:03:15,797
Több! Több!

22
00:03:15,897 --> 00:03:19,534
(a kísérteties zene felerősödik)

23
00:03:29,811 --> 00:03:32,479
(kísérteties zene)

24
00:04:04,846 --> 00:04:08,348
(a kísérteties zene folytatódik)

25
00:04:39,647 --> 00:04:43,350
(a kísérteties zene folytatódik)

26
00:05:16,383 --> 00:05:17,384
- Kamrák
Független Vállalkozó.

27
00:05:17,484 --> 00:05:19,020
Ő Brad.

28
00:05:19,120 --> 00:05:20,521
Helló?

29
00:05:20,621 --> 00:05:22,389
Igen, ő Brad.

30
00:05:22,489 --> 00:05:24,826
Kibaszott csaló seggfejek.

31
00:05:25,626 --> 00:05:26,594
A fenébe.

32
00:05:30,731 --> 00:05:31,766
Hé, kicsim.

33
00:05:31,866 --> 00:05:34,902
Igen, nem, én
éppen úton vagyok.

34
00:05:35,002 --> 00:05:38,105
Igen, egy kicsit leszek,
várj, várj egy kicsit.

35
00:05:38,206 --> 00:05:38,973
Kicsim, a húgom.

36
00:05:39,073 --> 00:05:41,374
Adj egy másodpercet, oké?

37
00:05:42,143 --> 00:05:44,645
Hé, Maddy, minden rendben?

38
00:05:45,913 --> 00:05:47,949
Milyen ingatlanjogász?

39
00:05:49,851 --> 00:05:50,852
Igen, voltam
kap egy csomó hívást.

40
00:05:50,952 --> 00:05:54,222
csak gondoltam
kibaszott csalók voltak.

41
00:05:54,322 --> 00:05:55,488
Ki bácsi?

42
00:05:56,090 --> 00:05:57,091
Mi? Mi?

43
00:06:00,393 --> 00:06:02,163
Takarodj innen.

44
00:06:02,263 --> 00:06:04,232
Viccelsz, ugye?

45
00:06:04,332 --> 00:06:07,001
(Brad nevet)

46
00:06:08,102 --> 00:06:09,770
- Oh, nézz rám.

47
00:06:11,505 --> 00:06:14,942
Most már csak meg kell szereznünk a
függöny és szőnyeg.

48
00:06:15,042 --> 00:06:15,776
ügyes vagy.

49
00:06:15,877 --> 00:06:17,377
- Csak olyan vagyok
jó, mint az ügyfeleim.

50
00:06:17,477 --> 00:06:18,411
- Nem, nem, nem, nem.

51
00:06:18,512 --> 00:06:19,814
Nem érted.

52
00:06:19,914 --> 00:06:23,050
Soha nem gondoltam volna, hogy meg akarom kapni
ismét közel a tükörhöz.

53
00:06:23,150 --> 00:06:25,319
Nem volt a hajam
történt a válás óta.

54
00:06:25,418 --> 00:06:27,154
- Istenem. sajnálom.

55
00:06:27,255 --> 00:06:28,289
- Ne légy.

56
00:06:28,388 --> 00:06:30,191
Csodálatos nélküle.

57
00:06:30,291 --> 00:06:34,695
Kurvára volt
seggfej. (nevet)

58
00:06:36,530 --> 00:06:38,465
Nem volt mindig ilyen,

59
00:06:38,566 --> 00:06:42,003
de ó Istenem,
szörnyeteggé változott-e.

60
00:06:43,037 --> 00:06:44,672
Ó, házas vagy, mi?

61
00:06:44,772 --> 00:06:45,405
Meddig?

62
00:06:45,506 --> 00:06:47,675
- Igen. Már öt éve.

63
00:06:49,043 --> 00:06:50,278
- Szereted őt.

64
00:06:50,378 --> 00:06:52,079
Meg tudom mondani
az arckifejezést.

65
00:06:52,179 --> 00:06:54,315
- Hát ő egy maroknyi,
de legjobb barátok vagyunk,

66
00:06:54,414 --> 00:06:57,051
szóval azt hiszem, elakadtunk
most örökre együtt.

67
00:06:57,151 --> 00:07:00,554
- Emlékszem, megígértem
Curtis, együtt halnánk meg.

68
00:07:00,655 --> 00:07:03,157
Most már nem érdekelne, ha
leesett egy akna

69
00:07:03,257 --> 00:07:05,159
és összezúzta a koponyáját.

70
00:07:06,394 --> 00:07:07,128
(telefon csengő)

71
00:07:07,228 --> 00:07:08,195
- Ó.

72
00:07:09,530 --> 00:07:10,298
Itt van.

73
00:07:10,398 --> 00:07:12,566
Ide, hogy felvegyen.

74
00:07:12,667 --> 00:07:17,437
- Tudod, Curtis és én
fiatalon házasodtak is össze.

75
00:07:17,538 --> 00:07:21,075
Nem is tudsz
álmodj arról, milyen rosszabb lesz.

76
00:07:21,175 --> 00:07:23,878
(kísérteties zene)

77
00:07:25,646 --> 00:07:28,448
Igen, visszajövök hozzád.

78
00:07:28,549 --> 00:07:30,918
De csak te, oké?

79
00:07:31,018 --> 00:07:33,054
Nagyon-nagyon ügyes vagy.

80
00:07:36,190 --> 00:07:40,460
(a rádió vidám zenét játszik)

81
00:07:40,561 --> 00:07:41,996
- Furcsa napom volt.

82
00:07:42,096 --> 00:07:43,564
- Kurvára szeretlek.

83
00:07:43,664 --> 00:07:44,999
- Szeretlek.

84
00:07:47,301 --> 00:07:48,602
Ígérd meg, hogy megtesszük
soha ne válj el.

85
00:07:48,703 --> 00:07:50,338
- Könnyen. Már megtette.

86
00:07:50,438 --> 00:07:53,207
- Ígérd meg, hogy megtesszük
egyszerre hal meg.

87
00:07:53,307 --> 00:07:54,542
- Csak ne
meghalni, mi van ezzel?

88
00:07:54,642 --> 00:07:56,043
- De komolyan, nem
akar lenni a létezésről

89
00:07:56,143 --> 00:07:57,678
nélküled soha az életemben.

90
00:07:57,778 --> 00:07:58,946
Szóval hagyjuk
most megígérjük egymásnak

91
00:07:59,046 --> 00:08:01,481
-kor meghalunk
ugyanabban az időben, jó?

92
00:08:01,582 --> 00:08:03,884
- Ezzel együtt tudok élni.

93
00:08:03,985 --> 00:08:04,952
- Jó.

94
00:08:05,686 --> 00:08:07,021
- Jó. Jó.

95
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
- Jó.

96
00:08:08,756 --> 00:08:12,793
(a rádió vidám zenét játszik)

97
00:08:17,031 --> 00:08:17,999
jól vagy?

98
00:08:19,233 --> 00:08:20,134
- Hogy érted?

99
00:08:20,234 --> 00:08:20,835
- [Júlia] Nem tudom.

100
00:08:20,935 --> 00:08:24,071
Van egy vicces
nézz az arcodba.

101
00:08:24,905 --> 00:08:25,473
- Mit?

102
00:08:25,573 --> 00:08:26,841
- Oké.

103
00:08:26,941 --> 00:08:27,908
Bármi.

104
00:08:28,676 --> 00:08:31,245
Mit kérsz vacsorára?

105
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
- Ki akarok menni.

106
00:08:32,279 --> 00:08:33,414
- [Julia] Igen, igaz.

107
00:08:33,514 --> 00:08:34,515
- A városba.

108
00:08:34,615 --> 00:08:35,383
- Kicsim, gyerünk.

109
00:08:35,483 --> 00:08:36,417
Pénzt takarítunk meg.

110
00:08:36,517 --> 00:08:37,418
Nemet mondtunk
enni egy darabig.

111
00:08:37,518 --> 00:08:38,419
- Ó, nem, nem, nem.

112
00:08:38,552 --> 00:08:39,387
Ezt mondtad.

113
00:08:39,487 --> 00:08:40,321
Nem, ezt nem mondanám.

114
00:08:40,421 --> 00:08:42,056
Ez nem az én stílusom.

115
00:08:42,156 --> 00:08:43,491
- Ööö...

116
00:08:43,591 --> 00:08:46,227
Kicsim, lemaradtál a mi sorunkról.

117
00:08:46,327 --> 00:08:47,862
- Nem, nem.

118
00:08:47,962 --> 00:08:48,562
- Komolyan.

119
00:08:48,662 --> 00:08:49,430
(cseng a telefon)

120
00:08:49,530 --> 00:08:50,498
- [Brad] Ó, oh.

121
00:08:50,598 --> 00:08:52,066
Várj egy pillanatra.
- Hová megyünk?

122
00:08:52,166 --> 00:08:54,101
- Hé, ez Ronnie?

123
00:08:54,201 --> 00:08:55,002
Szia.

124
00:08:55,102 --> 00:08:57,038
igen, igen,
éppen úton vagyunk.

125
00:08:57,138 --> 00:08:57,972
Rendben, igen,

126
00:08:58,072 --> 00:09:02,209
nos, ott kellene lennünk
körülbelül 30 perc alatt.

127
00:09:02,309 --> 00:09:03,711
Rendben, köszönöm. Viszlát.

128
00:09:03,811 --> 00:09:05,913
- Brad, mi a fasz?

129
00:09:07,281 --> 00:09:08,983
- Ó, rossz szám.

130
00:09:09,083 --> 00:09:09,884
Furcsa.

131
00:09:09,984 --> 00:09:11,285
- Egy ilyen idióta.

132
00:09:12,420 --> 00:09:13,354
- Meglepetés.

133
00:09:13,454 --> 00:09:14,555
Rendben?
- [Júlia] Mi az?

134
00:09:14,655 --> 00:09:15,790
Haza akarok menni.

135
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
- [Brad] A meglepetésed.
- Nem szeretem a meglepetéseket.

136
00:09:18,793 --> 00:09:20,361
- Hazamegyünk.

137
00:09:20,461 --> 00:09:21,595
- [Júlia] Jó?
- Majd meglátod.

138
00:09:21,695 --> 00:09:25,032
(vidám zene)

139
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
(madarak csiripelnek)

140
00:09:31,439 --> 00:09:33,040
- Kurvára semmi.

141
00:09:34,175 --> 00:09:35,910
- Mondtam, hogy fogok
szerezz nekünk valamikor házat.

142
00:09:36,010 --> 00:09:36,610
- Igen, de...

143
00:09:36,710 --> 00:09:38,379
- De mit? Ez egy szemétlerakó?

144
00:09:38,479 --> 00:09:40,515
Nyilvánvalóan. Van szemem, Jules.

145
00:09:40,614 --> 00:09:41,415
De én építő vagyok.

146
00:09:41,516 --> 00:09:42,817
Adsz nekem két-három hónapot,

147
00:09:42,917 --> 00:09:46,487
Ezt meg tudom fordítani
helyezze be egy kastélyba.

148
00:09:46,587 --> 00:09:47,755
- Hogyan?

149
00:09:47,855 --> 00:09:49,256
- Nos, úgy értem, muszáj
először nézd meg a belsejét.

150
00:09:49,356 --> 00:09:50,057
Ellenőrizze az elektromos-

151
00:09:50,157 --> 00:09:51,092
- Nem, nekem kell
inkább magyarázat.

152
00:09:51,192 --> 00:09:51,892
Hogy van ez a tiéd?

153
00:09:51,992 --> 00:09:54,061
A miénk, bármi a fasz is ez.

154
00:09:54,161 --> 00:09:55,296
- A nagybátyám, azt hiszem.

155
00:09:55,396 --> 00:09:56,330
Anyukám testvére.

156
00:09:56,430 --> 00:09:59,133
Az ő háza volt,
és most meghalt.

157
00:09:59,233 --> 00:10:00,535
Se feleség, se gyerekek.

158
00:10:00,634 --> 00:10:02,169
Anya a dióházban van.

159
00:10:02,269 --> 00:10:03,104
Apa apja.

160
00:10:03,204 --> 00:10:04,138
És Maddy,
nem akar vele foglalkozni.

161
00:10:04,238 --> 00:10:06,006
Azt hiszi
Elvehetném, megjavíthatnám.

162
00:10:06,107 --> 00:10:06,740
- Úgy értem-

163
00:10:06,841 --> 00:10:08,843
- Úgy értem, tudok, rendben?

164
00:10:08,943 --> 00:10:09,977
És Maddy tudja
próbálkoztunk

165
00:10:10,077 --> 00:10:12,713
hogy kiszabaduljon abból az apró seggből
lakás évekig.

166
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
- Nem is tettem
tudod, hogy volt egy nagybátyád.

167
00:10:14,583 --> 00:10:15,950
- Igen, én sem.

168
00:10:16,050 --> 00:10:17,118
(becsukódik az autó ajtaja)

169
00:10:17,218 --> 00:10:18,319
- Ki az?

170
00:10:18,419 --> 00:10:20,020
- Ó, ez az ügyvéd srác.

171
00:10:20,121 --> 00:10:21,255
- Ez az egész
úgy történik, mint most?

172
00:10:21,355 --> 00:10:22,022
- Nem, nem, nem, nem.

173
00:10:22,123 --> 00:10:22,790
csak fogok
nézd meg a helyet.

174
00:10:22,890 --> 00:10:23,657
Majd ad néhány papírt.

175
00:10:23,757 --> 00:10:24,492
- Brad, te valószínűleg...

176
00:10:24,593 --> 00:10:25,459
(Brad felhördül)

177
00:10:25,560 --> 00:10:26,327
Nem lehet csak úgy házat venni.
- Hé!

178
00:10:26,427 --> 00:10:27,161
- Szia. Fejnélküli?

179
00:10:27,261 --> 00:10:27,928
- Igen.

180
00:10:28,028 --> 00:10:28,762
- Rendben, örülök, hogy találkoztunk.

181
00:10:28,863 --> 00:10:29,630
- Örülök, hogy találkoztunk.

182
00:10:29,730 --> 00:10:30,498
- És ez a feleséged?

183
00:10:30,599 --> 00:10:31,632
- [Brad] Igen, ő Julia.

184
00:10:31,732 --> 00:10:33,200
- Szia. Rendben.

185
00:10:33,300 --> 00:10:34,235
Gyönyörű.

186
00:10:35,604 --> 00:10:36,437
Szóval mit gondolsz?

187
00:10:36,538 --> 00:10:38,239
Ez egy nagyon egyedi ház,

188
00:10:38,339 --> 00:10:39,140
nem igaz?
- Nem, ez klassz.

189
00:10:39,240 --> 00:10:39,840
Imádom.

190
00:10:39,940 --> 00:10:41,909
Szeretem a környéket.

191
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
Valójában izgalmas
hogy legyen némi udvari helyük.

192
00:10:43,911 --> 00:10:44,912
- Szóval hogyan működik ez?

193
00:10:45,012 --> 00:10:47,281
Brad nem csak
vegyél házat, igaz?

194
00:10:47,381 --> 00:10:48,315
- Nem, ez nem olyan egyszerű.

195
00:10:48,415 --> 00:10:52,052
- Aggódik
adók, ilyesmik.

196
00:10:52,153 --> 00:10:54,989
- Igen, vannak vissza
természetesen adók és illetékek.

197
00:10:55,089 --> 00:10:57,191
De ez mind hónapok múlva.

198
00:10:57,291 --> 00:11:00,027
Ahogy elmagyaráztam
telefonálsz, Brad,

199
00:11:00,127 --> 00:11:02,229
a nagybátyádnak nem volt végrendelete.

200
00:11:02,329 --> 00:11:05,099
Nem volt végrehajtója
legyen felelős az ingatlanért.

201
00:11:05,199 --> 00:11:08,537
És ahhoz, hogy hagyatékot adjak, szükségem van rá
Ön legyen a rendszergazda.

202
00:11:08,637 --> 00:11:09,803
Remek lennél ebben.

203
00:11:09,904 --> 00:11:13,174
Aztán az adminisztrátor
eldönti, kié lesz a ház,

204
00:11:13,274 --> 00:11:16,710
amitől szép leszel
fiatalokat. (nevet)

205
00:11:16,810 --> 00:11:18,312
És dönthet úgy
add el, ha akarod,

206
00:11:18,412 --> 00:11:19,446
de ez rajtad múlik.

207
00:11:19,548 --> 00:11:20,381
- Eladhatjuk?

208
00:11:20,481 --> 00:11:21,616
- De ő az
mondván, nem kell.

209
00:11:21,715 --> 00:11:23,417
- De azt mondja, megtehetjük.

210
00:11:23,518 --> 00:11:24,451
- Ha akarod,

211
00:11:24,553 --> 00:11:27,589
leltárt készíthetsz
a benne lévő eszközökről.

212
00:11:27,688 --> 00:11:28,956
Csak örülök, hogy megismertelek

213
00:11:29,056 --> 00:11:30,891
mert már kerestem
a nagybátyád örököse

214
00:11:30,991 --> 00:11:33,060
nagyon sokáig.

215
00:11:34,962 --> 00:11:38,999
Végül nem tette
sok kapcsolatuk van.

216
00:11:43,437 --> 00:11:45,372
Ha nem bánod, hogy elviszed
egy pillantást ezekre a papírokra.

217
00:11:45,472 --> 00:11:48,242
Ha bármilyen kérdése van,
bátran forduljon az irodámhoz.

218
00:11:48,342 --> 00:11:49,977
- [Brad] Tedd
szerinted bemehetünk?

219
00:11:50,077 --> 00:11:51,011
- Nem.

220
00:11:51,111 --> 00:11:54,348
De ha elmennék és
az ajtó nyitva volt...

221
00:11:54,448 --> 00:11:57,251
(Brad kuncog)

222
00:11:58,452 --> 00:12:00,821
- A házban halt meg?

223
00:12:02,156 --> 00:12:03,123
- Igen.

224
00:12:05,759 --> 00:12:07,328
De nem hiszem
még mindig bent van.

225
00:12:07,428 --> 00:12:09,830
(Brad nevet)

226
00:12:09,930 --> 00:12:11,265
- Igen. Igen.

227
00:12:13,067 --> 00:12:14,235
- Oké.

228
00:12:14,335 --> 00:12:15,102
Rendben.

229
00:12:15,202 --> 00:12:15,769
- Igen.

230
00:12:15,869 --> 00:12:17,471
- Rendben.

231
00:12:17,572 --> 00:12:18,339
- Köszönöm.

232
00:12:18,439 --> 00:12:19,974
- [Ronnie] Oké.

233
00:12:24,745 --> 00:12:25,647
- [Julia] Brad, gyerünk.

234
00:12:25,746 --> 00:12:28,782
Nem akarok menni
most ott bent.

235
00:12:28,882 --> 00:12:29,651
(nyikorog az ajtó)

236
00:12:29,750 --> 00:12:31,653
- [Brad] Hoppá.

237
00:12:31,785 --> 00:12:33,555
- A fenébe is.

238
00:12:33,655 --> 00:12:36,257
- Meg kell néznünk, Jules.

239
00:12:36,357 --> 00:12:37,592
Ez a mi jövőnk itt.

240
00:12:37,692 --> 00:12:40,427
(szelíd zene)

241
00:12:43,230 --> 00:12:44,298
(Brad nevet)

242
00:12:44,398 --> 00:12:46,767
- Oké. Nem utálom ezt.

243
00:12:47,636 --> 00:12:49,970
- Nézz ránk, Jules.

244
00:12:50,070 --> 00:12:53,774
Képzeld el, hogy élünk
ebben a kibaszott luxusban!

245
00:12:57,077 --> 00:12:58,812
- [Júlia] Mi ez a szag?

246
00:12:58,912 --> 00:13:00,014
- [Brad] Sok szerencsét.

247
00:13:00,114 --> 00:13:02,883
- [Julia] Nem. Olyan szagú
valaki meghalt itt.

248
00:13:02,983 --> 00:13:03,817
- [Brad] Nem tévedsz.

249
00:13:03,917 --> 00:13:06,920
(Brad nevet)

250
00:13:11,792 --> 00:13:14,061
Ó, igen, ezt meg tudom oldani.

251
00:13:16,830 --> 00:13:17,732
- Ew.

252
00:13:17,831 --> 00:13:20,167
- [Brad] Theos bácsi vagyok!

253
00:13:21,503 --> 00:13:22,369
Vidd a házat!

254
00:13:22,469 --> 00:13:23,404
- Kifelé!

255
00:13:23,505 --> 00:13:24,673
- Kérem.

256
00:13:25,205 --> 00:13:28,677
Édesem, nem lennénk bolondok
mozogni ezen a helyen.

257
00:13:28,777 --> 00:13:30,210
- Nem tudom, hogy van-e
megengedhetjük magunknak, bébi.

258
00:13:30,311 --> 00:13:31,345
Fogalmunk sincs

259
00:13:31,445 --> 00:13:32,614
mennyibe fog ez kerülni.
- Drágám, spóroltunk

260
00:13:32,714 --> 00:13:34,281
minek, pl
már három éve?

261
00:13:34,381 --> 00:13:35,883
- Egy lefelé
fizetés valamiért.

262
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Honnan tudjuk
ez elég ehhez?

263
00:13:37,084 --> 00:13:39,219
- A srác azt mondta, megtehetjük
adjunk el, amit akarunk.

264
00:13:39,320 --> 00:13:41,388
- Úgy értem, van
van mit eladni?

265
00:13:41,488 --> 00:13:42,956
- Nem tudom.

266
00:13:46,960 --> 00:13:47,928
Fénykapcsoló...

267
00:13:48,028 --> 00:13:49,496
Ah, itt van.

268
00:13:50,699 --> 00:13:52,433
Legyen világosság.

269
00:13:53,802 --> 00:13:55,002
Tetszik a mennyezet.

270
00:13:55,102 --> 00:13:57,404
- Olyan kurva meleg van itt.

271
00:13:58,272 --> 00:14:00,407
- Lássuk, ez működik-e.

272
00:14:00,508 --> 00:14:01,342
Igen.

273
00:14:01,442 --> 00:14:03,110
Még mindig működik. Nagy.

274
00:14:03,210 --> 00:14:04,178
- Ó.

275
00:14:05,045 --> 00:14:07,981
- Mi van az első számú ajtó mögött?

276
00:14:09,450 --> 00:14:10,150
(drámai zene)

277
00:14:10,250 --> 00:14:12,620
Ó, mi a fene ez?

278
00:14:13,621 --> 00:14:15,523
Láttál valaha ilyesmit?

279
00:14:15,623 --> 00:14:16,591
- Mm-mm.

280
00:14:18,593 --> 00:14:20,194
(Brad tüsszent)

281
00:14:20,294 --> 00:14:21,696
jól vagy?

282
00:14:21,796 --> 00:14:23,665
- Igen, nem, ez csak allergia.

283
00:14:23,765 --> 00:14:24,998
- Ó. Lehet penész, kicsim.

284
00:14:25,099 --> 00:14:26,500
Menjünk innen.

285
00:14:26,601 --> 00:14:29,403
- Igen, valószínűleg igazad van.

286
00:14:29,504 --> 00:14:31,205
Igen, ismerek egy srácot
aki ellenőrzéseket végez.

287
00:14:31,305 --> 00:14:32,906
csak lesz
vessen rá egy pillantást.

288
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
Tartozik eggyel.

289
00:14:35,643 --> 00:14:37,878
De nem vagy kíváncsi?
mi van az ajtó mögött?

290
00:14:37,978 --> 00:14:39,179
- Öhm...

291
00:14:39,279 --> 00:14:42,751
Nem. Valószínűleg a tiéd
halott bácsi kibaszott szelleme.

292
00:14:42,851 --> 00:14:44,184
Vagy valami.

293
00:14:45,620 --> 00:14:47,020
(Brad kopogtat az ajtón)

294
00:14:47,121 --> 00:14:48,922
- Theos bácsi, bent vagy?

295
00:14:49,022 --> 00:14:49,824
- Hagyd abba.

296
00:14:49,923 --> 00:14:50,859
(Brad kopogtat az ajtókon)

297
00:14:50,958 --> 00:14:51,760
- Én vagyok az!

298
00:14:51,860 --> 00:14:53,060
Brad, az unokaöcséd!

299
00:14:53,160 --> 00:14:54,194
- Gyerünk. Ez nem vicces.

300
00:14:54,294 --> 00:14:55,896
- Imádom azt, ami van
kész a hely, haver!

301
00:14:55,996 --> 00:14:56,798
- Hagyd abba!

302
00:14:56,897 --> 00:15:00,134
(drámai zene)

303
00:15:00,735 --> 00:15:01,902
Bassza meg ezt. én vagyok
elmenni innen.

304
00:15:02,002 --> 00:15:02,871
- Jól van.

305
00:15:02,970 --> 00:15:04,672
- Nem szeretem ezt!
- Rendben van.

306
00:15:04,773 --> 00:15:07,709
(kísérteties zene)

307
00:15:07,809 --> 00:15:08,810
- Oké, mára elég.

308
00:15:08,909 --> 00:15:10,512
El akarok tűnni innen a picsába.

309
00:15:10,612 --> 00:15:11,378
- Kicsim nyugi.

310
00:15:11,478 --> 00:15:13,247
- Teljesen az vagyok
nem megy vissza oda!

311
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
Haza akarok menni!

312
00:15:14,415 --> 00:15:16,150
- Valószínűleg csak zörögtem
valamit a másik oldalon!

313
00:15:16,250 --> 00:15:16,984
Gyerünk!

314
00:15:17,084 --> 00:15:20,555
(a kísérteties zene folytatódik)

315
00:15:32,132 --> 00:15:33,601
- Tudod, hogyan
kicsit megszállott leszel

316
00:15:33,701 --> 00:15:35,737
néha dolgokról?

317
00:15:35,837 --> 00:15:38,472
Csak ígérd meg, hogy nem kapod meg
így erről a házról.

318
00:15:38,573 --> 00:15:39,440
El kell készítenünk
biztos ez a helyes dolog

319
00:15:39,541 --> 00:15:41,041
mielőtt költenénk
minden, amink van.

320
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
- Hát persze, kicsim.

321
00:15:43,210 --> 00:15:47,448
Tudod, hogy csak azt akarom
a legjobb számunkra.

322
00:15:47,549 --> 00:15:48,482
Neked.

323
00:15:53,120 --> 00:15:54,354
mit olvasol?

324
00:15:54,455 --> 00:15:55,523
- Adók.

325
00:15:55,623 --> 00:15:56,791
- Adók.

326
00:15:56,891 --> 00:15:58,058
- Mm-hmm.

327
00:15:58,158 --> 00:15:59,894
- Hát én nem
törődj az adókkal!

328
00:15:59,993 --> 00:16:01,563
- Oké, de érdekelnek az adók.

329
00:16:01,663 --> 00:16:02,630
- Nem érdekelnek az adók!

330
00:16:02,730 --> 00:16:03,531
- Törődnie kellene az adókkal.

331
00:16:03,631 --> 00:16:04,465
- Nem, nem...

332
00:16:04,566 --> 00:16:05,165
- Az adók fontosak.

333
00:16:05,265 --> 00:16:06,133
- Nem az. Nem fontos.

334
00:16:06,233 --> 00:16:07,569
Hidd el, ez nem fontos.

335
00:16:07,669 --> 00:16:08,302
Rendben?

336
00:16:08,402 --> 00:16:11,238
- Nem, nem kaphatjuk meg a házat.

337
00:16:13,474 --> 00:16:15,075
- Örülök, hogy nektek nem volt
hogy fizessem ezt a szar lyukat.

338
00:16:15,175 --> 00:16:16,343
- [Brad] Ó,
mi van, féltékeny vagy?

339
00:16:16,443 --> 00:16:17,545
- (gúnyolódik) Nem.

340
00:16:17,645 --> 00:16:19,246
Úgy értem, nagy.

341
00:16:20,615 --> 00:16:21,549
- Ez most egy szar lyuk,

342
00:16:21,649 --> 00:16:23,450
de várd meg míg meglátod mit
Megteszem, haver.

343
00:16:23,551 --> 00:16:26,153
Barbecue, 4
Július, harci éjszakák.

344
00:16:26,253 --> 00:16:28,422
- Tudod, mire van szükséged
betörni ezt a házat?

345
00:16:28,523 --> 00:16:30,892
Becsavarni Juliát
minden egyes szobát.

346
00:16:30,991 --> 00:16:32,059
- Ez őrültség

347
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
mert anyukád kérdezte
hogy ugyanezt tegyem.

348
00:16:33,494 --> 00:16:34,896
- Ez őrültség, mert te
nem tartana 10 másodpercig

349
00:16:34,995 --> 00:16:35,797
az anyámmal.

350
00:16:35,897 --> 00:16:38,031
Ő egy kibaszott vadállat.

351
00:16:39,299 --> 00:16:40,902
- [Brad] Ez szar, haver.

352
00:16:41,001 --> 00:16:41,903
- [Carl] Igen.

353
00:16:42,002 --> 00:16:43,170
- Ő az anyád.

354
00:16:43,270 --> 00:16:44,371
- [Carl] Igen, tudom.

355
00:16:44,471 --> 00:16:45,607
- [Brad] Ő nevelt fel téged
sokkal jobb annál.

356
00:16:45,707 --> 00:16:46,908
- Tudom. Köszönöm.

357
00:16:47,007 --> 00:16:48,008
- [Brad] Én vagyok
elmondom anyukádnak.

358
00:16:48,108 --> 00:16:48,977
- Kérlek, ne!

359
00:16:49,076 --> 00:16:50,545
(mindketten nevetnek)

360
00:16:50,645 --> 00:16:52,814
- A ház olyannak tűnt
eleinte túl sok nekünk,

361
00:16:52,914 --> 00:16:55,817
de nem tudom, azt hiszem
valahogy rájönni.

362
00:16:55,917 --> 00:16:57,719
Brad nagyon szereti.

363
00:16:57,819 --> 00:16:58,887
- Igen, szerintem aranyos.

364
00:16:58,987 --> 00:17:02,222
- Igen, és éppen eleget voltunk
hogy fizessem az adókat és egyebeket.

365
00:17:02,322 --> 00:17:03,658
Ráadásul nekünk nincs
jelzálogkölcsönt vinni.

366
00:17:03,758 --> 00:17:04,391
- Dehogyis.

367
00:17:04,491 --> 00:17:07,060
- Ami csodálatos. Igen.

368
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
És Brad mindent megtesz
maga a felújítási cucc,

369
00:17:09,196 --> 00:17:10,665
ami óriási segítség.

370
00:17:10,765 --> 00:17:12,032
És nem tudom,

371
00:17:12,132 --> 00:17:15,670
hasonlóról beszélgettünk
esetleg családot alapítani.

372
00:17:15,770 --> 00:17:16,403
- Dehogyis.

373
00:17:16,504 --> 00:17:18,305
Kicsi babáid lesznek?

374
00:17:18,405 --> 00:17:20,374
A pitter
kis lábak kopogása.

375
00:17:20,474 --> 00:17:21,441
- Talán.

376
00:17:23,210 --> 00:17:24,411
Úgy értem, annyi hely van,

377
00:17:24,512 --> 00:17:26,981
Úgy érzem, ki tudnék nyitni
a saját szalonom itt.

378
00:17:27,080 --> 00:17:28,883
- Ó, szóval az vagy
most versenyezni fogsz velem?

379
00:17:28,983 --> 00:17:30,450
Áruló.
- Lány, kérlek.

380
00:17:30,552 --> 00:17:32,754
Meg akartam kérdezni
hogy finanszírozz engem.

381
00:17:32,854 --> 00:17:34,421
Most összetörtünk.

382
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
- [Lana] Istenem, nézd
ezeken az izzadt férfiakon.

383
00:17:36,991 --> 00:17:37,792
- Na, lányok?

384
00:17:37,892 --> 00:17:38,927
- Kérsz ​​egy sört?

385
00:17:39,027 --> 00:17:40,427
- Igen, kérem.

386
00:17:41,361 --> 00:17:42,830
- Nos, Carlé
felveszi a pizzát.

387
00:17:42,931 --> 00:17:44,097
Adni fogsz
Lana a nagy turné?

388
00:17:44,197 --> 00:17:45,733
- Igen, én
kibaszott éhezik, tesó.

389
00:17:45,833 --> 00:17:47,802
- Nem tudtuk fizetni
bérleti díj plusz minden más,

390
00:17:47,902 --> 00:17:51,271
szóval Brad felújít
minden szobában, amíg itt élünk.

391
00:17:51,371 --> 00:17:53,975
- Hát, ez jobb annál
apró nyomornegyedben voltál.

392
00:17:54,074 --> 00:17:55,710
- Hiányozni fog
az apró nyomornegyedben

393
00:17:55,810 --> 00:17:57,745
a város legjobb részén.

394
00:17:57,845 --> 00:17:58,913
- Mi ez a szag?

395
00:17:59,013 --> 00:18:00,213
- Tudom, igaz?

396
00:18:00,314 --> 00:18:01,816
Először azt hittük, hogy az
azt a sok szemetet itt,

397
00:18:01,916 --> 00:18:04,418
de akkor azt hittük, hogy penész
Mert Brad allergiás,

398
00:18:04,519 --> 00:18:05,620
hanem a penészes srác
nem talált semmit.

399
00:18:05,720 --> 00:18:07,387
- Szerintem az
innen jön.

400
00:18:07,487 --> 00:18:09,591
- Igen, akkor ott az ajtó.

401
00:18:09,691 --> 00:18:10,290
- Ez rossz!

402
00:18:10,390 --> 00:18:11,726
Tudod mi ez?

403
00:18:11,826 --> 00:18:12,994
Ez egy gonosz szem.

404
00:18:13,093 --> 00:18:15,262
- Hogy érted?

405
00:18:15,362 --> 00:18:16,631
- Kinyitottad?

406
00:18:16,731 --> 00:18:18,900
- Igen, de ezt nézd.

407
00:18:19,000 --> 00:18:22,436
(nyikorgó ajtó)

408
00:18:22,537 --> 00:18:23,571
- Lány, nem.

409
00:18:24,839 --> 00:18:26,340
- Álljatok félre hölgyeim.

410
00:18:26,440 --> 00:18:29,577
- Nézd, ez a gonosz szimbóluma.

411
00:18:29,677 --> 00:18:31,411
tényleg azt hiszem
tisztítást kell végezned.

412
00:18:31,512 --> 00:18:32,379
- Tényleg?

413
00:18:32,479 --> 00:18:34,214
- Nem kell
tisztogatni, oké?

414
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
Nyilvánvalóan valamilyen szivárgásról van szó.

415
00:18:36,050 --> 00:18:39,152
csak elviszem
le, oldja meg a problémát.

416
00:18:39,252 --> 00:18:40,387
Minden rendben.

417
00:18:42,090 --> 00:18:43,958
Lehet, hogy akarod
lépj hátrébb egy kicsit.

418
00:18:44,058 --> 00:18:45,225
- Oké.

419
00:18:47,762 --> 00:18:50,698
(kalapács puffanása)

420
00:19:05,813 --> 00:19:07,347
- Mi a fasz?

421
00:19:07,447 --> 00:19:10,450
Ugh. Mit
a fasz történt itt?

422
00:19:11,753 --> 00:19:13,220
- [Brad] Jules!

423
00:19:21,896 --> 00:19:23,163
- Mi történt?

424
00:19:23,263 --> 00:19:24,297
Ó, istenem.

425
00:19:24,398 --> 00:19:26,134
- Ez egy rejtett szoba.

426
00:19:26,233 --> 00:19:28,136
- Itt van?
az olaj származik?

427
00:19:28,235 --> 00:19:30,237
- [Brad] Igen, úgy tűnik.

428
00:19:30,337 --> 00:19:33,473
Bármi is az,
fontosnak tűnik.

429
00:19:34,142 --> 00:19:35,242
- Istenem.

430
00:19:35,342 --> 00:19:37,078
Kérlek, ezt ne hagyd
legyen egy kibaszott holttest.

431
00:19:37,177 --> 00:19:39,814
- Nyugi. Ez nem egy holttest.

432
00:19:41,716 --> 00:19:42,583
Bár nehéznek érzi magát.

433
00:19:42,684 --> 00:19:45,720
- Mert kibaszott
mumifikálódott vagy ilyesmi.

434
00:19:45,820 --> 00:19:46,788
- Nyugi.

435
00:19:46,888 --> 00:19:47,689
- Oké.

436
00:19:47,789 --> 00:19:50,457
(kísérteties zene)

437
00:19:56,430 --> 00:19:59,667
(feszült zene)

438
00:20:09,342 --> 00:20:10,778
Ez egy arc.

439
00:20:12,180 --> 00:20:13,047
- [Brad] Ez egy szobor.

440
00:20:13,147 --> 00:20:15,683
Tessék, segíts levenni.

441
00:20:15,783 --> 00:20:18,853
(feszült zene)

442
00:20:26,661 --> 00:20:27,195
- Istenem.

443
00:20:27,294 --> 00:20:28,462
- A francba.

444
00:20:29,396 --> 00:20:30,798
Kurvára tudtam.

445
00:20:30,898 --> 00:20:31,733
- [Júlia] De igaz?

446
00:20:31,833 --> 00:20:32,567
- [Brad] Nézd meg.

447
00:20:32,667 --> 00:20:36,104
Valószínűleg az
megér egy kis vagyont.

448
00:20:36,204 --> 00:20:38,506
Ó, istenem. (nevet)

449
00:20:38,606 --> 00:20:39,774
Hűha.

450
00:20:40,407 --> 00:20:43,845
Theos bácsi,
te kibaszott rohadék.

451
00:20:45,146 --> 00:20:47,115
Nem csoda, hogy feltette
fel ezt a gipszfalat.

452
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Az öreg barom
tényleg próbálkozott

453
00:20:48,448 --> 00:20:49,884
hogy elrejtse a kibaszott kincsét.

454
00:20:49,984 --> 00:20:53,721
- Tényleg
szerintetek ér valamit?

455
00:20:53,821 --> 00:20:55,123
- A francba igen.

456
00:20:55,223 --> 00:20:57,892
(kísérteties zene)

457
00:21:51,012 --> 00:21:53,681
(feszült zene)

458
00:22:17,205 --> 00:22:20,608
(feszült zene susog)

459
00:22:44,065 --> 00:22:46,499
- [Suttogó Hang] Jules.

460
00:23:09,456 --> 00:23:12,526
(drámai zene)

461
00:23:16,496 --> 00:23:19,700
(feszült zene)

462
00:23:54,434 --> 00:23:57,605
(húscsikorgatás)

463
00:23:59,907 --> 00:24:01,208
(Júlia zihál)

464
00:24:01,309 --> 00:24:05,212
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

465
00:24:07,281 --> 00:24:08,215
(hús szakad)

466
00:24:08,316 --> 00:24:09,884
(Júlia sikít)

467
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
(madarak csiripelnek)

468
00:24:24,398 --> 00:24:27,201
(Brad szipog)

469
00:24:28,636 --> 00:24:29,603
(Júlia kopog a falon)

470
00:24:29,704 --> 00:24:30,671
- Hé.
- Hé.

471
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
- Istenem, nézd az arcod!

472
00:24:32,974 --> 00:24:35,509
- Igen, szerintem fekete
szar volt a probléma.

473
00:24:35,609 --> 00:24:38,346
Megpróbált megszabadulni
amennyit csak tudok.

474
00:24:38,446 --> 00:24:40,815
- Ó, hol van az?

475
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
- [Brad] Hát nem édes?

476
00:24:44,819 --> 00:24:45,886
- [Júlia]
Úgy értem, nem szeretem

477
00:24:45,987 --> 00:24:48,155
központi elemként
a nappalimból, de...

478
00:24:48,255 --> 00:24:50,291
- [Brad] Úgy értem, sokkal jobb
itt lent, mint elrohadni

479
00:24:50,391 --> 00:24:51,559
abban a mérgező szobában az emeleten.

480
00:24:51,659 --> 00:24:53,194
És megváltoztatom az alapot, hun.

481
00:24:53,294 --> 00:24:54,028
Ne aggódj.

482
00:24:54,128 --> 00:24:55,363
- [Júlia]
Valójában erről írtam.

483
00:24:55,463 --> 00:24:57,264
Hadd nézzem meg, hátha
bárki bármit mondott.

484
00:24:57,365 --> 00:24:58,399
- [Brad] Ember, esküszöm,

485
00:24:58,498 --> 00:25:01,369
Sokkal jobban érzem magam vele
az a szoba kitisztult.

486
00:25:01,469 --> 00:25:03,471
- [Júlia] Ó,
- kommentálta a nővéred.

487
00:25:03,571 --> 00:25:04,472
- [Brad] Tényleg? Mit mondott?

488
00:25:04,572 --> 00:25:05,573
- [Júlia] Igen.

489
00:25:05,673 --> 00:25:07,141
"Emlékszem anyára
mondván, a bácsi dolgozott

490
00:25:07,241 --> 00:25:08,476
"A Chicagói Egyetemen.

491
00:25:08,576 --> 00:25:10,044
"Meg kellene nézned
és hátha van valahol

492
00:25:10,144 --> 00:25:11,512
– tudja, mi lehet az.

493
00:25:11,612 --> 00:25:12,580
csak néztem.

494
00:25:12,680 --> 00:25:14,115
Theos Chambers,
Chicagói Egyetem.

495
00:25:14,215 --> 00:25:15,549
És nézd.

496
00:25:15,649 --> 00:25:17,685
- A francba, nézz rá.

497
00:25:17,785 --> 00:25:19,653
Theos Z. Chambers,

498
00:25:19,754 --> 00:25:22,556
jeles professzor
a vallástörténet

499
00:25:22,656 --> 00:25:26,894
és az iskola volt dékánja
az összehasonlító vallásról,

500
00:25:26,994 --> 00:25:31,098
fizikailag felfüggesztették
megtámadja a diákokat

501
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
eltűnését követően.

502
00:25:35,002 --> 00:25:36,303
- Ó.

503
00:25:36,404 --> 00:25:37,471
Szóval őrült volt.

504
00:25:37,571 --> 00:25:38,939
- Nem, ne mondd ezt.

505
00:25:39,040 --> 00:25:40,474
Ez nem tetszik.

506
00:25:40,574 --> 00:25:43,744
- Elnézést. én nem
úgy érted.

507
00:25:43,844 --> 00:25:46,147
- Ez honnan volt?

508
00:25:46,680 --> 00:25:49,617
- U Chicago News, azt hiszem, 2007.

509
00:25:51,318 --> 00:25:52,019
Hívjam az iskolát?

510
00:25:52,119 --> 00:25:53,621
Hátha valaki
ott emlékszik rá

511
00:25:53,721 --> 00:25:56,424
ez jöhet
nézd meg a dolgot?

512
00:25:56,525 --> 00:25:58,559
- Gondolom, ha akarod.

513
00:25:58,659 --> 00:26:01,195
- Nem akarod
tudod eladhatjuk-e?

514
00:26:01,295 --> 00:26:02,296
- Igen.

515
00:26:02,396 --> 00:26:03,931
Persze. Természetesen.

516
00:26:05,299 --> 00:26:07,935
Nos, jobb, ha visszatérek rá.

517
00:26:08,769 --> 00:26:11,072
Tovább kell dolgozni a házon.

518
00:26:11,172 --> 00:26:11,806
- Igen.

519
00:26:11,906 --> 00:26:13,174
Nos, mennem kéne készülődni.

520
00:26:13,274 --> 00:26:16,077
Lana bármelyik pillanatban itt lesz.

521
00:26:16,177 --> 00:26:17,478
szeretlek.

522
00:26:17,578 --> 00:26:19,046
- Én is szeretlek.

523
00:26:19,847 --> 00:26:21,782
- Olyan furcsán néz ki a szemed.

524
00:26:21,882 --> 00:26:24,452
- Csak a fény
a szobában, édesem.

525
00:26:24,553 --> 00:26:25,719
- Oké.

526
00:26:30,691 --> 00:26:33,360
(kísérteties zene)

527
00:26:37,532 --> 00:26:40,734
(gép zúg)

528
00:26:51,045 --> 00:26:53,914
(fúró zúgás)

529
00:27:00,555 --> 00:27:01,622
(Brad morog)

530
00:27:01,722 --> 00:27:06,227
- Hogyan spórolj, te
meg kell venni a szart.

531
00:27:06,327 --> 00:27:09,830
(a kísérteties zene folytatódik)

532
00:27:12,433 --> 00:27:14,101
(Brad morog)

533
00:27:14,201 --> 00:27:15,202
Bassza meg! Bassza meg.

534
00:27:20,341 --> 00:27:23,811
(a kísérteties zene folytatódik)

535
00:28:00,881 --> 00:28:03,817
- [Lana] Julia,
kaphatok kezet?

536
00:28:03,918 --> 00:28:07,388
(a kísérteties zene folytatódik)

537
00:28:28,275 --> 00:28:31,212
(ujjkaparás)

538
00:28:38,152 --> 00:28:41,021
(olajszippantás)

539
00:28:42,089 --> 00:28:45,793
(a kísérteties zene folytatódik)

540
00:28:55,202 --> 00:28:57,938
(Brad kuncog)

541
00:29:06,581 --> 00:29:07,448
- [Julia] Köszönöm, Lana!

542
00:29:07,549 --> 00:29:09,149
Holnap találkozunk!

543
00:29:12,621 --> 00:29:14,755
Ó, az isten szerelmére.

544
00:29:22,329 --> 00:29:23,063
(Brad kuncog)

545
00:29:23,163 --> 00:29:24,131
Brad?

546
00:29:25,866 --> 00:29:27,301
(Brad kuncog)

547
00:29:27,401 --> 00:29:30,904
(villany recseg)

548
00:29:35,442 --> 00:29:38,112
(kísérteties zene)

549
00:29:40,381 --> 00:29:41,382
Brad!

550
00:29:41,482 --> 00:29:42,950
- Jézus Krisztus.

551
00:29:43,884 --> 00:29:45,986
- Elnézést. jól vagy?

552
00:29:46,787 --> 00:29:48,155
- Igen. Igen.

553
00:29:48,889 --> 00:29:50,891
Megijesztettél. (nevet)

554
00:29:50,991 --> 00:29:53,127
- Micsoda?
a fenét csinálsz?

555
00:29:53,227 --> 00:29:54,194
- Huh?

556
00:29:55,730 --> 00:29:56,897
- Ó, igen.

557
00:29:56,997 --> 00:29:59,466
Egy villogást vettem észre
az egyik izzóban,

558
00:29:59,567 --> 00:30:01,302
ezért izzót cseréltem,

559
00:30:01,402 --> 00:30:03,837
és akkor azt hiszem
a vezetékek csak régiek,

560
00:30:03,937 --> 00:30:07,408
szóval lehet, hogy újra kell huzaloznom
most az egész áramkör.

561
00:30:07,509 --> 00:30:09,577
Még egy tennivaló.

562
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
Egyébként hogy vagy?

563
00:30:13,515 --> 00:30:14,481
- Jó.

564
00:30:18,886 --> 00:30:19,654
(Brad morog)

565
00:30:19,754 --> 00:30:20,722
Ó, jól vagy?

566
00:30:20,854 --> 00:30:23,457
(Brad kuncog)

567
00:30:23,558 --> 00:30:24,358
Vicces.

568
00:30:24,458 --> 00:30:25,560
- Bocs, büdös vagyok, kicsim.

569
00:30:25,660 --> 00:30:27,194
- Rendben van. tetszik.

570
00:30:27,294 --> 00:30:28,730
- Nos, várj, amíg
ízleled a leheletem.

571
00:30:28,829 --> 00:30:30,130
- Mm. Nagy.

572
00:30:32,734 --> 00:30:33,802
- Tudod,
tudomásomra jutott

573
00:30:33,901 --> 00:30:36,671
hogy nem dörömböltünk
az ebédlőben még.

574
00:30:36,771 --> 00:30:38,138
- Mik azok
teszünk ezzel?

575
00:30:38,238 --> 00:30:40,274
- Majd fogunk
ezen változtatni kell.

576
00:30:40,374 --> 00:30:44,612
- Hé, az allergiád
sokkal jobban néz ki.

577
00:30:44,713 --> 00:30:45,946
Várj...

578
00:30:46,046 --> 00:30:47,615
Nem mentél ma dolgozni?

579
00:30:47,716 --> 00:30:49,684
- [Brad] Hogy érted?

580
00:30:49,784 --> 00:30:51,553
- Mit csinálj
úgy érted, mire gondolok?

581
00:30:51,653 --> 00:30:54,589
- Kicsim, meg kell javítanom ezt a házat.

582
00:30:54,689 --> 00:30:56,090
viccelsz velem?

583
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
- Csak költöttünk
minden megtakarításunk.

584
00:30:57,659 --> 00:31:00,094
Millió dolog van
pénzre lesz szükségünk.

585
00:31:00,194 --> 00:31:02,564
- És pénzt takarítok meg nekünk
minden munka elvégzésével.

586
00:31:02,664 --> 00:31:06,033
- Szóval maradsz
haza a munkából, meddig?

587
00:31:06,133 --> 00:31:08,902
- Te csak, nem érted.

588
00:31:10,337 --> 00:31:12,206
(kísérteties zene)

589
00:31:12,306 --> 00:31:16,143
- "Lásd sárgával
szemek, te egy átjáró vagy.

590
00:31:18,613 --> 00:31:23,283
„Megvan az erőm az alkotáshoz
vagy elpusztítja az értékes életet.

591
00:31:27,555 --> 00:31:28,556
"Tűz vagyok.

592
00:31:29,691 --> 00:31:31,291
"Igyál meg.

593
00:31:31,392 --> 00:31:32,660
"Örülök.

594
00:31:34,061 --> 00:31:35,663
– Vigyél be.

595
00:31:36,865 --> 00:31:39,032
Ó, ez fantasztikus.

596
00:31:39,133 --> 00:31:40,434
- Számomra borzasztóan hangzik.

597
00:31:40,535 --> 00:31:43,103
- Nos, erre céloztam
a szöveg jelentősége.

598
00:31:43,203 --> 00:31:48,208
Ami itt van, az világos
oltár, talán áldozati,

599
00:31:48,308 --> 00:31:50,411
ami ritka,
de nem kizárt

600
00:31:50,512 --> 00:31:52,079
az ókori Mezopotámia számára.

601
00:31:52,179 --> 00:31:56,250
Ez az abszolút egyedi
az akkád és a sumer keveréke,

602
00:31:56,350 --> 00:31:59,587
mégis van
ugarit és szanszkrit.

603
00:31:59,687 --> 00:32:01,355
Ez egyszerűen lenyűgöző.

604
00:32:01,455 --> 00:32:05,560
- Igen, csak mi
ismerje meg itt az ABC-t, doki.

605
00:32:06,160 --> 00:32:08,228
- Most az enyém
kezdetleges értelmezése

606
00:32:08,328 --> 00:32:11,031
hogy ez a termékenység Istene,

607
00:32:11,131 --> 00:32:13,601
ezért a terhes has
és a kitett fallosz.

608
00:32:13,701 --> 00:32:16,203
Amit ti ketten nem
tudja, hogy el van mondva

609
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
dionüszoszi hangon,
a kapcsolatot reprezentálja

610
00:32:19,908 --> 00:32:22,744
szenvedés között
és a kielégülés.

611
00:32:22,844 --> 00:32:25,580
Most pedig a tűz emészti meg

612
00:32:25,680 --> 00:32:29,784
vagy a nyersen cselekedni,
testi, állati vágy

613
00:32:29,884 --> 00:32:32,887
pontig
önpusztítás.

614
00:32:33,588 --> 00:32:36,256
Ősi vallások
elég erőszakos lehet.

615
00:32:36,356 --> 00:32:37,792
- Nem a francba.

616
00:32:37,892 --> 00:32:39,928
- Kicsit hangzik
kicsit olyan, mint az ördög.

617
00:32:40,027 --> 00:32:41,896
- Hát valójában
ez megelőzi

618
00:32:41,995 --> 00:32:43,731
A kereszténységé
az ördög fogalma

619
00:32:43,832 --> 00:32:45,733
körülbelül 2000 évvel.

620
00:32:45,834 --> 00:32:46,801
Az ókori kultúrák nem osztoztak

621
00:32:46,901 --> 00:32:48,903
ugyanazok a diametrális ideológiák.

622
00:32:49,002 --> 00:32:50,872
- Gondolod
Brad nagybátyja titkolta

623
00:32:50,971 --> 00:32:52,339
mert értékes?

624
00:32:52,439 --> 00:32:54,341
- Nehéz megmondani,
hanem egy embere

625
00:32:54,441 --> 00:32:56,109
tisztelt oklevelek
jobban tudná.

626
00:32:56,210 --> 00:32:58,045
Elvenné
ezt a darabot egy múzeumba

627
00:32:58,145 --> 00:32:59,814
vagy egyetemet tanulni.

628
00:32:59,914 --> 00:33:01,716
Elég önző volt, amit csinált.

629
00:33:01,816 --> 00:33:03,551
De tudni
amit tudok róla,

630
00:33:03,651 --> 00:33:04,819
Azt mondanám, ez várható.

631
00:33:04,919 --> 00:33:06,186
- És ez mit jelent?

632
00:33:06,286 --> 00:33:10,859
- Nos, ne sértődj meg, de a tiéd
nagybátyja hírhedt remete volt.

633
00:33:10,959 --> 00:33:12,527
Pedig zseniális volt.

634
00:33:12,627 --> 00:33:15,462
Szakterülete a jogok és
ősi kultúrák rituáléi.

635
00:33:15,563 --> 00:33:18,165
Most az összehasonlításban
vallási iskolák,

636
00:33:18,265 --> 00:33:19,901
azt állítják, hogy az egyetlen módja

637
00:33:20,000 --> 00:33:21,703
meg tudod érteni a
kultúra hitrendszere

638
00:33:21,803 --> 00:33:24,739
hogy gyakorold magad.

639
00:33:24,839 --> 00:33:26,039
Kíváncsi vagyok...

640
00:33:26,608 --> 00:33:30,578
Ezeket a benti
a szövegek figyelmeztetésként olvashatók.

641
00:33:30,678 --> 00:33:32,379
Szeretném magam is tanulmányozni.

642
00:33:32,479 --> 00:33:34,081
Hadd beszéljek
az egyetemmel.

643
00:33:34,181 --> 00:33:37,150
Talán egy ajánlat
felvásárlás történhetett.

644
00:33:37,251 --> 00:33:39,219
- Mennyi lenne valami
így fizet nekünk?

645
00:33:39,319 --> 00:33:40,522
- Hát, nehéz megmondani,

646
00:33:40,622 --> 00:33:43,558
de a korból és
ennek a darabnak a hitelessége,

647
00:33:43,658 --> 00:33:47,294
az lehet
valami egészen jelentőset.

648
00:33:49,429 --> 00:33:50,230
Mi ez?

649
00:33:50,330 --> 00:33:51,465
- Köszönöm, professzor úr!

650
00:33:51,566 --> 00:33:53,735
de őszintén szólva nem
biztos el akarjuk adni.

651
00:33:53,835 --> 00:33:54,802
- [Julia] Brad.

652
00:33:54,903 --> 00:33:55,670
- [Brad] Mi?

653
00:33:55,770 --> 00:33:56,370
- Ne légy durva.

654
00:33:56,470 --> 00:33:58,006
Azért hoztuk ide, mert...

655
00:33:58,105 --> 00:34:00,508
- Tudom, de
ez egy családi örökség,

656
00:34:00,608 --> 00:34:05,045
és a nagybátyám átment a
sok baj van idehozni.

657
00:34:05,145 --> 00:34:08,516
- Nos, ha megváltoztatod
figyelj, nálad van a kártyám.

658
00:34:08,616 --> 00:34:10,652
Bármikor hívhatsz.

659
00:34:12,386 --> 00:34:14,354
A nagybátyád akadémikus volt.

660
00:34:14,454 --> 00:34:19,259
Biztosíthatom önöket, hogy ő tervezte
megosztani az erről szóló tanulmányt.

661
00:34:23,831 --> 00:34:25,232
- Mi a fene volt ez?

662
00:34:25,332 --> 00:34:27,535
- Az a srác volt
egy kibaszott seggfej.

663
00:34:27,635 --> 00:34:30,370
Hallottad, ahogy ő
leszólt hozzánk.

664
00:34:30,470 --> 00:34:32,006
Azt hiszi, balekok vagyunk, bébi.

665
00:34:32,105 --> 00:34:33,808
Lehetetlen, hogy kifizessen minket

666
00:34:33,908 --> 00:34:35,510
mi az a dolog
valójában érdemes.

667
00:34:35,610 --> 00:34:36,578
- Honnan tudod?

668
00:34:36,678 --> 00:34:38,880
Még csak nem is
tudja, mennyit ér.

669
00:34:38,980 --> 00:34:40,280
gondoltam
meg akartunk szabadulni tőle!

670
00:34:40,380 --> 00:34:41,816
Nem akarom, hogy benne legyen
többé a házam, Brad!

671
00:34:41,916 --> 00:34:42,717
- Értem!

672
00:34:42,817 --> 00:34:43,618
- Ez hátborzongató...

673
00:34:43,718 --> 00:34:45,687
- Értem! te megőrültél!

674
00:34:47,220 --> 00:34:48,022
sajnálom.

675
00:34:48,155 --> 00:34:49,891
- És a családi örökség?

676
00:34:49,991 --> 00:34:51,124
Mi a fasz volt ez?

677
00:34:51,224 --> 00:34:52,159
Hirtelen szerelmes lettél

678
00:34:52,259 --> 00:34:54,094
ezzel a furcsa, csúnya szoborral.

679
00:34:54,194 --> 00:34:55,462
- Tetszik!

680
00:34:56,798 --> 00:34:58,498
Nem tudom megmagyarázni.

681
00:34:59,601 --> 00:35:01,703
- [Júlia]
Nem is ismerted a nagybátyádat.

682
00:35:01,803 --> 00:35:03,004
- [Démoni hang] I
tudja, hogy ernyedt a farka

683
00:35:03,103 --> 00:35:05,339
és lelkiismeretfurdalás.

684
00:35:08,208 --> 00:35:09,376
- Mit?

685
00:35:10,344 --> 00:35:11,913
- Mondtam, hogy tetszik a szobor.

686
00:35:12,013 --> 00:35:13,648
Tudod, szerintem klassz.

687
00:35:13,748 --> 00:35:15,650
Mi a baj ezzel?

688
00:35:15,750 --> 00:35:16,718
- Nem.

689
00:35:19,152 --> 00:35:22,523
mondtad
a nagybátyádnak ernyedt farka volt?

690
00:35:23,323 --> 00:35:26,426
(Brad nevet)

691
00:35:26,527 --> 00:35:27,494
- Mit?

692
00:35:29,496 --> 00:35:30,464
Nem.

693
00:35:32,834 --> 00:35:35,369
- Velem dugsz?

694
00:35:35,469 --> 00:35:37,839
- Velem dugsz?

695
00:35:39,874 --> 00:35:42,777
(Brad nevet)

696
00:35:43,477 --> 00:35:47,414
Nézd, emlékezz arra a munkára
A Lake Forestben csináltam,

697
00:35:47,515 --> 00:35:49,684
ismered a McMansiont?

698
00:35:51,019 --> 00:35:53,320
Ezek antik
emberek, rendben?

699
00:35:53,420 --> 00:35:55,455
Felhívom őket.

700
00:35:55,556 --> 00:35:57,290
Megkérem őket, hogy nézzék meg.

701
00:35:57,391 --> 00:35:58,960
Tudod, meg kell szereznünk a
második vélemény erről, édesem.

702
00:35:59,060 --> 00:36:00,695
Ez olyan, mint bármi mással.

703
00:36:00,795 --> 00:36:01,763
- Igen.

704
00:36:02,964 --> 00:36:04,231
Minden rendben.

705
00:36:04,331 --> 00:36:06,199
Csak nagyon nem akarom
azt a nappaliban.

706
00:36:06,299 --> 00:36:08,503
- Elviszem, oké?

707
00:36:09,103 --> 00:36:11,471
A pincébe,
hogy hangzik ez?

708
00:36:11,572 --> 00:36:13,808
- Többet kell aludnod.

709
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
- Mesélj róla.

710
00:36:15,275 --> 00:36:16,678
- Folyton felébredek
és nem vagy az ágyban.

711
00:36:16,778 --> 00:36:17,444
Túl sokat csinálsz.

712
00:36:17,545 --> 00:36:18,445
Többet kell aludnod,

713
00:36:18,546 --> 00:36:19,847
és muszáj
menj vissza dolgozni hamarosan.

714
00:36:19,947 --> 00:36:22,449
- Nem, ne ezzel kezdd.

715
00:36:23,483 --> 00:36:26,721
Ezek az álmok nem
építsék fel magukat, puddin'.

716
00:36:26,821 --> 00:36:27,722
- Igen.

717
00:36:27,822 --> 00:36:30,390
Nos, Lana nem túl meleg
a bemenés ötletére

718
00:36:30,490 --> 00:36:34,428
magánügyfélnél
ami itt van velem, szóval...

719
00:36:36,531 --> 00:36:38,599
- Nem vagy az
elég közvetlen, édesem.

720
00:36:38,700 --> 00:36:39,667
Nem, nem. Hallgat.

721
00:36:39,767 --> 00:36:42,335
Tudod, ő
egy gazdag kis örökösnő.

722
00:36:42,436 --> 00:36:44,337
Megszokták
megkapják, amit akarnak

723
00:36:44,438 --> 00:36:46,507
amikor csak akarják.

724
00:36:46,607 --> 00:36:49,744
Nem fogja értékelni
a finom megközelítés, Jules.

725
00:36:49,844 --> 00:36:51,311
- Oké, Donald.

726
00:36:51,411 --> 00:36:54,682
Megtanít a művészetre
most az üzlet?

727
00:36:54,782 --> 00:36:56,383
- Van egy ötletem.

728
00:36:56,483 --> 00:36:59,721
Mit szólnál, ha dobnánk egy kicsit
grill a hétvégén?

729
00:36:59,821 --> 00:37:01,354
Rendben, most várj.

730
00:37:01,455 --> 00:37:02,389
Megmutatjuk neki a helyet

731
00:37:02,489 --> 00:37:05,459
egy kicsit jobban le van takarítva.

732
00:37:07,628 --> 00:37:10,363
Mindent elmondok neki
milyen fantasztikus lesz.

733
00:37:10,464 --> 00:37:12,432
- El kellene mondanod
őt lehúzott inggel.

734
00:37:12,533 --> 00:37:14,736
Úgy tűnik, ez elég jól működik.

735
00:37:14,836 --> 00:37:16,003
- Oké. Hagyd abba.

736
00:37:16,104 --> 00:37:17,370
- Viccelek.

737
00:37:17,471 --> 00:37:19,574
nem viccelek.

738
00:37:19,674 --> 00:37:22,342
Nos, azt hiszem, ha nem vagyunk
azonnal eladom a dolgot,

739
00:37:22,442 --> 00:37:23,477
csinálhatnánk egy kis bulit.

740
00:37:23,578 --> 00:37:24,979
- Rendben.
- Az jó lenne.

741
00:37:25,079 --> 00:37:26,379
- Rendben.

742
00:37:27,115 --> 00:37:28,248
- Szuper lesz.

743
00:37:28,348 --> 00:37:30,118
- Igen.
- Igaz?

744
00:37:30,218 --> 00:37:31,485
- Majd meglátjuk.

745
00:37:32,687 --> 00:37:35,388
- Ez honnan jön?

746
00:37:36,323 --> 00:37:38,126
- Majd meglátod.

747
00:37:38,226 --> 00:37:41,428
- Azt hiszem, ma
a konyhában van.

748
00:37:42,063 --> 00:37:44,699
(kísérteties zene)

749
00:38:11,659 --> 00:38:15,362
(a kísérteties zene folytatódik)

750
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
(Brad köhög)

751
00:38:28,042 --> 00:38:30,845
(olaj fröccsenés)

752
00:38:33,614 --> 00:38:34,882
- [Diák] Azt mondtad
többször a múltban

753
00:38:34,982 --> 00:38:36,316
hogy leginkább azt hiszed
úgynevezett birtokok

754
00:38:36,416 --> 00:38:38,553
csak vannak
pszichológiai vagy hisztérikus.

755
00:38:38,653 --> 00:38:41,421
Miért volt más Katie Harmon?

756
00:38:41,522 --> 00:38:43,257
- Nos, van egy mítosz.

757
00:38:43,356 --> 00:38:44,859
Nem, nem, nem mítosz.

758
00:38:44,959 --> 00:38:47,327
A hatalom legendája, ténye

759
00:38:49,564 --> 00:38:52,900
ami egy gonosztól származik
te sehogy sem tudod megérteni

760
00:38:53,000 --> 00:38:55,503
hacsak nem látod mit csinál.

761
00:38:57,605 --> 00:39:02,543
Láttam, hogy megragadt
jó emberek, ártatlan emberek.

762
00:39:03,110 --> 00:39:07,715
És ha egyszer bennük van,
soha nem távolítható el.

763
00:39:07,815 --> 00:39:11,152
- [Diák] Az volt
gonosz Katie Harmon belsejében?

764
00:39:11,252 --> 00:39:13,486
Még mindig hiszel abban, hogy Isten
segíthet az olyan embereknek, mint Katie?

765
00:39:13,588 --> 00:39:17,158
Penrose atya, ugye?
hiszel még Istenben?

766
00:39:17,258 --> 00:39:19,459
Mi történt Katie-vel?

767
00:39:22,462 --> 00:39:25,766
(valami dübörög)

768
00:39:49,456 --> 00:39:50,625
- Brad?

769
00:39:58,366 --> 00:40:00,134
Brad, hol vagy?

770
00:40:04,138 --> 00:40:06,707
Megijesztesz, bébi.

771
00:40:12,246 --> 00:40:13,147
Fejnélküli?

772
00:40:13,247 --> 00:40:15,917
(valami dübörög)

773
00:40:16,017 --> 00:40:18,920
(recceg a padló)

774
00:40:22,957 --> 00:40:24,558
Bent vagy?

775
00:40:36,003 --> 00:40:39,106
(valami dübörög)

776
00:40:40,007 --> 00:40:40,908
(Brad kuncog)

777
00:40:41,008 --> 00:40:41,976
Brad?

778
00:40:45,413 --> 00:40:48,481
(recceg a padló)

779
00:40:54,989 --> 00:40:55,957
Brad?

780
00:40:59,026 --> 00:41:00,094
Te itt fent?

781
00:41:07,368 --> 00:41:09,737
A francba válaszolj.

782
00:41:13,441 --> 00:41:14,342
- Majd meglátjuk!

783
00:41:14,442 --> 00:41:15,543
(Júlia sikít)

784
00:41:15,643 --> 00:41:19,880
én vagyok,
Jules. Én vagyok az. (nevet)

785
00:41:19,981 --> 00:41:20,915
Sajnálom, Jules.

786
00:41:21,015 --> 00:41:21,849
muszáj volt.

787
00:41:21,949 --> 00:41:23,217
Látnia kellett volna az arcát.

788
00:41:23,317 --> 00:41:25,419
Nézd az arcod. (nevet)

789
00:41:25,519 --> 00:41:27,288
- Nem vicces!

790
00:41:27,855 --> 00:41:29,557
Mi a fene
itt csinálod?

791
00:41:29,657 --> 00:41:32,293
- Ó, én voltam
az ebédlő áthuzalozása,

792
00:41:32,393 --> 00:41:34,528
és akkor azt hiszem
hallottam valamit.

793
00:41:34,628 --> 00:41:37,298
Lehet, hogy van egy mosómedvénk.

794
00:41:37,398 --> 00:41:38,666
Nézd meg ezt a jó szart, amit találtam.

795
00:41:38,766 --> 00:41:40,267
- Kimegyek innen.

796
00:41:40,368 --> 00:41:43,204
(feszült zene)

797
00:41:43,838 --> 00:41:47,241
Mi a fene
hogy az arcodon?

798
00:41:47,341 --> 00:41:49,577
(lény csicsereg)

799
00:41:49,677 --> 00:41:52,046
- Kicsi kurva.

800
00:41:52,146 --> 00:41:53,047
- Mit csinálsz?

801
00:41:53,147 --> 00:41:53,681
- [Brad] Elhozlak.

802
00:41:53,781 --> 00:41:54,582
- Mit csinálsz?

803
00:41:54,682 --> 00:41:58,853
- Megkaplak. (morog)

804
00:42:00,254 --> 00:42:03,724
(a feszült zene folytatódik)

805
00:42:17,204 --> 00:42:18,372
- Állj!

806
00:42:18,472 --> 00:42:19,640
Fejnélküli!

807
00:42:22,076 --> 00:42:23,744
Brad, hagyd abba!

808
00:42:23,844 --> 00:42:27,581
(a feszült zene folytatódik)

809
00:42:33,554 --> 00:42:34,722
Állj!

810
00:42:35,956 --> 00:42:36,924
Stop!

811
00:42:40,094 --> 00:42:41,095
Brad, állj!

812
00:42:45,332 --> 00:42:46,300
Fejnélküli!

813
00:42:48,135 --> 00:42:51,105
(Júlia liheg)

814
00:42:51,205 --> 00:42:54,742
(a feszült zene folytatódik)

815
00:43:14,328 --> 00:43:16,997
(Brad nevet)

816
00:43:34,682 --> 00:43:37,251
Csak így próbálkozik
kemény mindenben.

817
00:43:37,351 --> 00:43:38,452
- Igen.

818
00:43:38,553 --> 00:43:39,987
Nagyon intenzív.

819
00:43:40,087 --> 00:43:41,021
- Tudom.

820
00:43:41,655 --> 00:43:44,024
Régen izgalmas volt.

821
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
- Most mi van?

822
00:43:45,292 --> 00:43:46,760
- Nem tudom.

823
00:43:48,129 --> 00:43:48,896
Ijedős.

824
00:43:48,996 --> 00:43:52,133
- Gondoltam
kukoricát ástunk, tesó.

825
00:43:56,237 --> 00:43:58,139
Mi a te dolgod, tesó?

826
00:43:59,440 --> 00:44:01,242
- Csak gondolkodtam
sokat a családjáról

827
00:44:01,342 --> 00:44:02,476
és ez az őrült bácsi

828
00:44:02,577 --> 00:44:06,080
és az egész mentális betegség
ez családi betegség, és

829
00:44:06,180 --> 00:44:09,016
- Nem hiszek benne
hogy a mentális egészségügyi dolgok.

830
00:44:09,116 --> 00:44:11,418
Megütötte
magát a fején? Nem?

831
00:44:11,520 --> 00:44:12,453
Oké, jól van.

832
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
- Ez nem cucc.

833
00:44:13,687 --> 00:44:16,824
Volt nekik
nagyon durva néhány év.

834
00:44:16,924 --> 00:44:19,493
- Nem tudom, Julia.

835
00:44:19,594 --> 00:44:22,429
Ennek a helynek rossz az energiája.

836
00:44:22,531 --> 00:44:24,298
Tisztítást igényel.

837
00:44:24,398 --> 00:44:26,767
hozom a bölcsimet, és
mi gondoskodunk róla.

838
00:44:26,867 --> 00:44:28,802
De tényleg azt gondolom, hogy az
mit kell tenned.

839
00:44:28,903 --> 00:44:30,104
- A családom használt
annyira vallásosnak lenni,

840
00:44:30,204 --> 00:44:32,806
és nem hiszem el
már abban a cuccban.

841
00:44:32,907 --> 00:44:35,142
Szerintem nem.

842
00:44:35,242 --> 00:44:37,077
Mi van, ha olyan
bipoláris vagy ilyesmi

843
00:44:37,178 --> 00:44:39,413
és szüksége van rá
menj orvoshoz tablettákért?

844
00:44:39,514 --> 00:44:43,217
Megvert egy kibaszott állatot
halál a házunkban, Lana.

845
00:44:43,317 --> 00:44:45,352
- Figyeljetek hölgyeim!
ha nem kukoricát ásunk,

846
00:44:45,452 --> 00:44:48,022
Látni akarom ezt a titkos szobát.

847
00:44:48,822 --> 00:44:51,725
(kísérteties zene)

848
00:45:05,674 --> 00:45:06,840
- Többet.

849
00:45:08,809 --> 00:45:10,512
- [Julia] Én készítettem őt
tedd a pincébe.

850
00:45:10,612 --> 00:45:12,880
Kibírta.

851
00:45:12,980 --> 00:45:15,416
- Látod? Megmondtam, gonosz.

852
00:45:16,016 --> 00:45:19,987
- Yellow Eyes hangzik
mint egy vidám fickó számomra.

853
00:45:20,655 --> 00:45:21,989
- Többet.

854
00:45:22,089 --> 00:45:23,057
- Brad?

855
00:45:25,426 --> 00:45:27,194
Brad, itt vagy?

856
00:45:37,037 --> 00:45:38,205
- Jaj, bassza meg a kukoricalyukat.

857
00:45:38,305 --> 00:45:40,040
Jól vagyok itt lent.

858
00:45:40,808 --> 00:45:42,343
- Nézd a gyönyörű szemeit.

859
00:45:42,443 --> 00:45:44,044
Ez igazi arany.

860
00:45:44,878 --> 00:45:46,914
- Jaj, nézd a kis farkát.

861
00:45:47,014 --> 00:45:48,449
És ismerem a farkukat, drágám.

862
00:45:48,550 --> 00:45:50,217
(mindenki nevet)

863
00:45:50,317 --> 00:45:51,352
- Itt vagy.

864
00:45:51,452 --> 00:45:52,753
- [Carl] Yo.

865
00:45:54,054 --> 00:45:57,626
Szerintem a lányod az
DTF és szeret bulizni.

866
00:45:57,726 --> 00:45:58,526
- Szereti.

867
00:45:58,627 --> 00:46:01,095
- Drágám, ne légy furcsa.

868
00:46:01,195 --> 00:46:04,331
Miért hord napszemüveget?

869
00:46:05,065 --> 00:46:06,400
- [Carl] Julia azt mondja, te vagy
próbál valami nagy moolah-t szerezni

870
00:46:06,500 --> 00:46:07,368
erre a dologra.

871
00:46:07,468 --> 00:46:08,936
Inkább készíts
felajánlás Yellow Eyesnek

872
00:46:09,036 --> 00:46:10,304
ha pénzt akarsz kapni.

873
00:46:10,404 --> 00:46:12,006
(Brad kuncog)

874
00:46:12,106 --> 00:46:14,375
- [Brad] Azt hiszem, igazad van.

875
00:46:14,475 --> 00:46:16,844
Rendben, készen állsz?

876
00:46:21,081 --> 00:46:22,850
- [Carl] tesó.
- [Lana] Ez őrület.

877
00:46:22,950 --> 00:46:24,485
- [Carl] A szemek forognak.

878
00:46:24,586 --> 00:46:26,287
- [Lana] Hogy csinálja?

879
00:46:26,387 --> 00:46:29,990
- [Brad] Talán
többet kellene kínálnunk.

880
00:46:30,090 --> 00:46:31,959
- Srácok, fel akartok menni az emeletre?

881
00:46:32,059 --> 00:46:33,595
Szar itt lent.

882
00:46:33,695 --> 00:46:35,429
- Igen, ez csúnya.

883
00:46:40,535 --> 00:46:41,502
- Jössz?

884
00:46:41,603 --> 00:46:45,205
- Nem, Carl és én fogunk
maradj itt egy kicsit.

885
00:46:45,306 --> 00:46:48,777
Ő segíteni fog nekem
javítson ki más dolgokat.

886
00:46:48,876 --> 00:46:50,077
- Oké.

887
00:46:51,412 --> 00:46:52,246
Csak siess.

888
00:46:52,346 --> 00:46:54,415
Még mindig megvan
hamburgerek és cuccok az emeleten.

889
00:46:54,516 --> 00:46:55,849
- [Carl] Igen, klassz hölgyeim.

890
00:46:55,949 --> 00:46:57,686
- Lépj fel néhány múlva.

891
00:46:57,786 --> 00:46:58,952
- Oké.

892
00:47:01,623 --> 00:47:05,159
- [Carl] Milyen jó még
basszus, lejöttél ide, tesó?

893
00:47:05,259 --> 00:47:07,928
(kísérteties zene)

894
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
(feszült zene)

895
00:47:15,537 --> 00:47:16,303
(Carl felnyög)

896
00:47:16,403 --> 00:47:19,406
(húscsikorgatás)

897
00:47:21,342 --> 00:47:24,144
(kaotikus zene)

898
00:47:31,018 --> 00:47:34,021
(Carl felnyög)

899
00:47:42,329 --> 00:47:45,099
(Carl liheg)

900
00:47:57,579 --> 00:47:58,513
(Júlia felsóhajt)

901
00:47:58,613 --> 00:48:00,180
- Ezt kaptad.

902
00:48:00,280 --> 00:48:02,182
Úgy értem, láttad mindezt
fény a nappaliban.

903
00:48:02,282 --> 00:48:03,250
Úgy érzem néhány növénynél,

904
00:48:03,350 --> 00:48:05,787
az ügyfelek olyan hangulatosnak éreznék magukat.

905
00:48:05,886 --> 00:48:07,154
Tudod mire gondolok?

906
00:48:07,254 --> 00:48:09,957
- Tudod, ez az öregasszony
valójában koldulni jött be

907
00:48:10,057 --> 00:48:12,092
neked a szabadnapodon.

908
00:48:12,192 --> 00:48:13,862
Itt dolgozol ketten
vagy heti három napon

909
00:48:13,961 --> 00:48:16,330
és válogathatnánk
az ügyfelek szeretik ezt a pluszt.

910
00:48:16,430 --> 00:48:18,265
Mindent szeretnek
különlegesnek érzik magukat.

911
00:48:18,365 --> 00:48:20,267
- Igaz, és
Felszolgálhatnám nekik teát,

912
00:48:20,367 --> 00:48:23,971
és ez lesz
egész hangulatos, elegáns dolog.

913
00:48:24,071 --> 00:48:25,406
- Magánélmény.

914
00:48:25,507 --> 00:48:27,374
- Igen. Egy élmény.

915
00:48:28,877 --> 00:48:31,546
(nyikorog az ajtó)

916
00:48:39,888 --> 00:48:44,358
- Készen állsz a tömésre?
mert rohadt éhes vagyok.

917
00:48:44,458 --> 00:48:45,926
- Hol van Carl?

918
00:48:48,162 --> 00:48:50,532
- Azt mondta, szakítania kell.

919
00:48:52,600 --> 00:48:54,268
- Várj, komolyan?

920
00:48:55,369 --> 00:48:56,704
Ez olyan furcsa.

921
00:48:58,907 --> 00:49:02,109
- Igen, ő
egy kibaszott srác, igaz?

922
00:49:06,815 --> 00:49:08,616
- Láttad, hogy Carl elment?

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,685
- A hét közepén jövök,

924
00:49:10,785 --> 00:49:12,986
bölcs a ház,
rendelj meg mindent,

925
00:49:13,086 --> 00:49:15,824
mondd meg annak a hölgynek, hogy jöjjön
egyfajta próbaként,

926
00:49:15,924 --> 00:49:17,458
és kétszeresére terhelje.

927
00:49:17,559 --> 00:49:19,960
50/50 arányban osztunk.

928
00:49:20,562 --> 00:49:21,529
- Remek.

929
00:49:22,162 --> 00:49:25,299
(lángok zúgnak)

930
00:49:25,399 --> 00:49:27,434
Ez csak
mi ketten, azt hiszem.

931
00:49:27,535 --> 00:49:28,402
Kicsim, nagyon igazad volt.

932
00:49:28,502 --> 00:49:33,340
Pontosan elmondtam Lanának, hogy mit
Én akartam, és ő annyira...

933
00:49:33,440 --> 00:49:36,744
- [Demonic Voice] Te
égnie kell, mint a napnak

934
00:49:36,845 --> 00:49:39,079
hogy úgy ragyogjon, Julia.

935
00:49:44,117 --> 00:49:46,554
- Mit csinálsz kicsim?

936
00:49:47,454 --> 00:49:48,656
- Égess el mindannyiunkat.

937
00:49:49,591 --> 00:49:52,259
(feszült zene)

938
00:49:57,197 --> 00:50:00,067
(nyikorog az ajtó)

939
00:50:02,469 --> 00:50:03,437
Égess!

940
00:50:04,572 --> 00:50:07,374
(víz folyik)

941
00:50:10,712 --> 00:50:13,347
(ajtódörgés)

942
00:50:14,281 --> 00:50:18,285
(Brad nyög és morog)

943
00:50:31,498 --> 00:50:32,432
- Brad?

944
00:50:34,067 --> 00:50:35,235
Fejnélküli?

945
00:50:37,539 --> 00:50:39,139
Mi történik?

946
00:50:44,478 --> 00:50:47,047
- Nem én vagyok, Jules. (zokogva)

947
00:50:47,147 --> 00:50:48,415
Nem én vagyok.

948
00:50:52,587 --> 00:50:53,655
Nem én vagyok.

949
00:50:57,926 --> 00:51:00,595
(kísérteties zene)

950
00:51:10,638 --> 00:51:13,373
(Brad kiabál)

951
00:51:16,611 --> 00:51:19,413
(ajtócsörgés)

952
00:51:22,115 --> 00:51:23,283
- Brad?

953
00:51:28,890 --> 00:51:29,958
jól vagy?

954
00:51:30,058 --> 00:51:32,459
(Brad sikít)

955
00:51:32,560 --> 00:51:33,528
Hagyd abba!

956
00:51:34,161 --> 00:51:35,329
Hagyd abba!

957
00:51:36,931 --> 00:51:40,233
(magas csengetés)

958
00:51:56,216 --> 00:51:58,820
(Júlia zokog)

959
00:52:09,129 --> 00:52:12,232
(Brad lélegzik)

960
00:52:19,607 --> 00:52:22,309
(kísérteties zene)

961
00:53:17,932 --> 00:53:21,268
(dübörögnek a léptek)

962
00:53:27,340 --> 00:53:30,477
(valami puffan)

963
00:53:38,786 --> 00:53:41,589
(cseng a telefon)

964
00:53:47,962 --> 00:53:48,930
- Szia.

965
00:53:50,230 --> 00:53:51,465
Ez nagyszerű.

966
00:53:52,466 --> 00:53:54,501
Nagy változás, tudod?

967
00:54:01,843 --> 00:54:03,778
igen, igen,
Sajnálom, hogy ilyen későn hívtam,

968
00:54:03,878 --> 00:54:05,747
csak szerintem...

969
00:54:08,182 --> 00:54:10,051
Bradnek valami gondja van

970
00:54:10,151 --> 00:54:12,653
és tényleg azt hiszem, ha...

971
00:54:14,789 --> 00:54:15,790
Nem, tudom.

972
00:54:18,559 --> 00:54:22,262
Én csak, azt hiszem
tényleg nagyon beteg.

973
00:54:25,733 --> 00:54:27,535
Nem, ne aggódj.

974
00:54:27,635 --> 00:54:29,771
Most már jól van, azt hiszem.

975
00:54:30,805 --> 00:54:31,773
Mm-hmm.

976
00:54:32,807 --> 00:54:33,808
Jó éjszakát.

977
00:54:37,277 --> 00:54:38,880
- Maddy volt az?

978
00:54:42,250 --> 00:54:43,718
- Igen, az volt.

979
00:54:44,919 --> 00:54:48,623
Tudni akarja
hogy vagy, bébi.

980
00:54:50,258 --> 00:54:51,859
- Megtette?

981
00:54:51,959 --> 00:54:54,629
(kísérteties zene)

982
00:55:04,005 --> 00:55:06,874
(Brad lélegzik)

983
00:55:11,444 --> 00:55:14,081
- Emlékszel
az első randink?

984
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
- Emlékszem az első alkalomra
a seggedbe szartál.

985
00:55:17,652 --> 00:55:21,189
- Együtt sétáltunk
órákig a víz mellett.

986
00:55:21,289 --> 00:55:22,422
Volt ilyen szörnyű cipőharapásom

987
00:55:22,523 --> 00:55:26,861
mert új volt rajtam
szandál zokni nélkül.

988
00:55:28,529 --> 00:55:31,364
- Halálra szúrlak.

989
00:55:31,464 --> 00:55:34,068
- Te, annyira elgondolkodtál.

990
00:55:35,703 --> 00:55:37,437
Láttad, hogy véreztem
és kölcsönadtad a zoknidat,

991
00:55:37,538 --> 00:55:38,573
és nem hittem el,

992
00:55:38,673 --> 00:55:41,976
de valójában én
vedd fel a használt zoknidat.

993
00:55:44,312 --> 00:55:48,749
Alig ismertelek, és nem is tudtam
mondd, hogy bármit megtennél értem.

994
00:55:48,850 --> 00:55:50,383
elkezdtem zuhanni
szerelmes beléd azért

995
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
azon az első randin.

996
00:55:52,954 --> 00:55:54,555
Hát nem vicces?

997
00:55:58,425 --> 00:55:59,627
- Az ékszerem.

998
00:56:04,332 --> 00:56:06,033
nagyon szeretlek.

999
00:56:09,670 --> 00:56:12,039
- Mondd, mit tudok
tedd, hogy segíts neked, bébi.

1000
00:56:12,139 --> 00:56:14,842
- Hadd ököllel dörzsöljem meg a holttestedet.

1001
00:56:19,614 --> 00:56:24,018
Azért hívtalak Julesnak
fényes vagy, mint egy ékszer.

1002
00:56:28,589 --> 00:56:33,127
Öljük meg a húgomat és együnk
a csicska babáit együtt.

1003
00:56:37,899 --> 00:56:39,499
Az én tökéletes ékszerem.

1004
00:56:42,169 --> 00:56:44,138
Nem akarlak bántani.

1005
00:56:47,008 --> 00:56:48,676
Félek, Jules.

1006
00:56:50,278 --> 00:56:53,848
annyira félek. (zokogva)

1007
00:57:00,254 --> 00:57:03,758
(Sárga szemek morognak)

1008
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
(csengő)

1009
00:57:32,553 --> 00:57:34,555
- Nos, helló.

1010
00:57:38,592 --> 00:57:40,695
Azt mondtam, helló.

1011
00:57:40,795 --> 00:57:41,796
- Mit keresel itt?

1012
00:57:41,896 --> 00:57:44,732
- [Gretchen] Az én kedvemért
haj, édes? Miért másért?

1013
00:57:44,832 --> 00:57:47,034
- Nézd, sajnálom!
de nem lehetsz itt.

1014
00:57:47,134 --> 00:57:50,871
- Nos, ezt mondta a főnököd
otthoni szolgáltatásokat végeztél.

1015
00:57:50,972 --> 00:57:53,774
Megpróbáltuk felhívni,
de nem válaszoltál.

1016
00:57:53,874 --> 00:57:55,543
Ma este meleg randim van.

1017
00:57:55,643 --> 00:57:58,478
elhiszed? (kuncog)

1018
00:57:58,579 --> 00:58:00,448
Az én gyökereim
megmutatom, és kétségbeesett vagyok.

1019
00:58:00,548 --> 00:58:02,350
Te vagy az abszolút legjobb.

1020
00:58:02,450 --> 00:58:03,417
- Sajnálom.

1021
00:58:03,517 --> 00:58:04,618
nem tudok.

1022
00:58:04,719 --> 00:58:06,921
Vészhelyzetem van.

1023
00:58:07,021 --> 00:58:10,658
- Ó, kérem. Nincs
nagyobb vészhelyzet, mint az enyém.

1024
00:58:10,758 --> 00:58:14,128
Képzeld nem
20 évre rakják le.

1025
00:58:14,228 --> 00:58:16,063
- Sajnálom. nem tudok.

1026
00:58:17,331 --> 00:58:18,498
- Öhm...

1027
00:58:19,734 --> 00:58:21,902
300 dollárt fizetek. Hmm?

1028
00:58:22,970 --> 00:58:23,738
- Nem.

1029
00:58:23,838 --> 00:58:24,438
- Négy?

1030
00:58:24,538 --> 00:58:25,272
- Nem.
- Öt?

1031
00:58:25,373 --> 00:58:26,307
- Nem.

1032
00:58:26,407 --> 00:58:28,642
- Hé, nézd!
Egész nap ezt csinálhatnám.

1033
00:58:28,743 --> 00:58:31,879
Eladtam az összes volt férjemet
szar a válásban,

1034
00:58:31,979 --> 00:58:36,150
szóval mama fog kapni
mit akar a mama ma este.

1035
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
- Várj egy pillanatot, oké?

1036
00:58:41,756 --> 00:58:44,058
Brad, kicsim, itt vagy?

1037
00:58:47,561 --> 00:58:49,163
Fejnélküli?

1038
00:58:49,263 --> 00:58:50,664
Mi a fasz?

1039
00:58:54,602 --> 00:58:55,770
Fejnélküli!

1040
00:59:01,510 --> 00:59:04,845
(dübörögnek a léptek)

1041
00:59:12,053 --> 00:59:14,221
(cseng a telefon)

1042
00:59:14,321 --> 00:59:15,256
- [Dr. Gross] Hello?

1043
00:59:15,356 --> 00:59:16,424
- Szia.

1044
00:59:16,525 --> 00:59:17,858
Mr. Gross,
ő Julia Chambers,

1045
00:59:17,958 --> 00:59:21,896
amelyik a Sárgával van
Szemek oltári istenség dolog.

1046
00:59:21,996 --> 00:59:25,766
- [Dr. Gross] Igen, ő Dr.
Durva, de biztosan emlékszem.

1047
00:59:25,866 --> 00:59:27,334
- Még mindig akarod?

1048
00:59:27,435 --> 00:59:29,538
El tudod fogadni ma?

1049
00:59:30,271 --> 00:59:32,873
- [Dr. Gross] Attól tartok
ez nem lehetséges.

1050
00:59:32,973 --> 00:59:35,643
Van egy protokoll a
az egyetem megszerzése -

1051
00:59:35,743 --> 00:59:38,079
- Nem, nem érted.

1052
00:59:38,179 --> 00:59:39,313
én fizetek neked.

1053
00:59:39,413 --> 00:59:40,314
Tudod csak
vidd el innen?

1054
00:59:40,414 --> 00:59:42,149
500 dollárt adok.

1055
00:59:43,484 --> 00:59:44,652
- [Dr. bruttó]
Figyeljen, Mrs. Chambers!

1056
00:59:44,752 --> 00:59:46,320
Nem vagyok furgonos ember.

1057
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
Én nem csak...

1058
00:59:47,288 --> 00:59:48,689
- Készpénz. Ma.

1059
00:59:49,623 --> 00:59:51,526
Azt mondtad, ez az
fontos műtárgy.

1060
00:59:51,625 --> 00:59:54,862
Ha Theos Chambers
akartad, te is.

1061
00:59:54,962 --> 00:59:59,066
- [Dr. Gross] Jövök
vagy egy óra múlva ott van.

1062
01:00:04,004 --> 01:00:06,340
- Hogy hívják a férjedet?

1063
01:00:06,440 --> 01:00:07,542
- Attól függ.

1064
01:00:07,641 --> 01:00:09,376
- Mit, édesem?

1065
01:00:11,612 --> 01:00:13,848
Tetszik a házad.

1066
01:00:13,948 --> 01:00:15,149
Kicsi.

1067
01:00:15,683 --> 01:00:18,520
Fogadok, hogy te és a férjed
hívd hangulatosnak, igaz?

1068
01:00:18,619 --> 01:00:20,488
(valami puffan)

1069
01:00:20,589 --> 01:00:22,256
Mi ez a zaj?

1070
01:00:23,457 --> 01:00:24,792
A férjed?

1071
01:00:25,693 --> 01:00:28,829
Megtartja-e
ezt a zajt?

1072
01:00:31,098 --> 01:00:31,932
(valami puffan)

1073
01:00:32,032 --> 01:00:33,868
Az isten szerelmére, ha ő
nem hagyja abba ezt,

1074
01:00:33,968 --> 01:00:35,870
ki fogod szúrni a szemem.

1075
01:00:35,970 --> 01:00:38,005
- Sajnálom. fogom
kérje meg, hogy tartsa le.

1076
01:00:38,105 --> 01:00:39,106
- Ha nem lennének a farkuk

1077
01:00:39,206 --> 01:00:43,911
és a pénztárcájuk,
igaz? (nevet)

1078
01:00:44,011 --> 01:00:45,779
- Brad? Drágám, tudod?
kérlek tartsd le?

1079
01:00:45,880 --> 01:00:47,815
Próbálok dolgozni.

1080
01:00:47,915 --> 01:00:49,316
Figyelj, te kurva...

1081
01:00:49,416 --> 01:00:50,484
Bármi a fasz is vagy.

1082
01:00:50,585 --> 01:00:52,253
Kiengedlek, ha ráérsz
a francba a férjem

1083
01:00:52,353 --> 01:00:53,487
és békén hagysz minket.

1084
01:00:53,588 --> 01:00:55,055
hallasz engem?

1085
01:00:57,258 --> 01:00:58,726
hallasz engem?

1086
01:01:03,664 --> 01:01:05,900
- Örülök
úgy döntöttünk, hogy könnyebben megyünk.

1087
01:01:06,000 --> 01:01:07,001
Amikor idősebb vagy a kosznál,

1088
01:01:07,101 --> 01:01:09,403
mindenre szüksége van
a segítséget, amit kaphat.

1089
01:01:09,503 --> 01:01:12,473
(feszült zene)

1090
01:01:12,574 --> 01:01:13,874
(Gretchen nyög)

1091
01:01:13,974 --> 01:01:18,712
- Ha Curtis nézhetné
befogunk, Gretchen.

1092
01:01:20,314 --> 01:01:23,684
- Bocsánat, kedvesem
a férj dolgozott...

1093
01:01:23,784 --> 01:01:24,952
Gretchen?

1094
01:01:36,931 --> 01:01:42,136
(Gretchen nyög)
(vérfacsaró)

1095
01:01:48,242 --> 01:01:51,045
(hús hasítás)

1096
01:01:54,315 --> 01:01:57,017
(kísérteties zene)

1097
01:02:16,605 --> 01:02:17,771
Brad?

1098
01:02:21,475 --> 01:02:22,243
Fejnélküli?

1099
01:02:22,343 --> 01:02:25,412
- [Sárga szemek]
Julia, látunk.

1100
01:02:27,314 --> 01:02:28,282
- Carl?

1101
01:02:29,049 --> 01:02:32,186
- [Yellow Eyes] Mindenki vagyok.

1102
01:02:32,286 --> 01:02:33,821
Mindannyian én vagyok.

1103
01:02:35,222 --> 01:02:38,392
- Kérlek,
Tudom, hogy hallasz.

1104
01:02:38,492 --> 01:02:39,460
Azt akarom...

1105
01:02:44,231 --> 01:02:47,001
- Alig várjuk, hogy megihassunk.

1106
01:02:54,576 --> 01:02:57,778
(vérfacsaró)

1107
01:03:12,126 --> 01:03:14,228
Csináljunk belőlem többet.

1108
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
(Júlia zihálva)

1109
01:03:20,067 --> 01:03:23,538
(Sárga szemek zihálva)

1110
01:03:24,673 --> 01:03:27,542
(Júlia morog)

1111
01:03:33,548 --> 01:03:36,350
(Júlia liheg)

1112
01:03:38,886 --> 01:03:40,020
- A francba.

1113
01:03:41,523 --> 01:03:42,489
- Én is gyűlök

1114
01:03:42,590 --> 01:03:45,192
hogy mivel van egy
megszállott zombi barát

1115
01:03:45,292 --> 01:03:46,160
a pincében,

1116
01:03:46,260 --> 01:03:49,330
nem megyek el
a mai műalkotással?

1117
01:03:49,430 --> 01:03:51,332
Nézd, sajnálom.

1118
01:03:51,432 --> 01:03:53,535
Ha tényleg úgy érzed
hogy veszélyben vagy,

1119
01:03:53,635 --> 01:03:55,302
hívnod kellene a rendőrséget.

1120
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
- De ez nem Brad.

1121
01:03:56,671 --> 01:03:57,605
Ez a Yellow Eyes dolog.

1122
01:03:57,706 --> 01:04:00,240
Szerintem átveszi az uralmat rajtuk
elméket és testüket.

1123
01:04:00,341 --> 01:04:02,476
- Nagyon
lehetséges elmerülni

1124
01:04:02,577 --> 01:04:05,780
szimbolikájában bármelyik
mitológiát, és játssza el.

1125
01:04:05,879 --> 01:04:07,716
Ezt hívják
pszichológiai hevület.

1126
01:04:07,816 --> 01:04:10,150
Benne történik
minden vallási hagyomány.

1127
01:04:10,250 --> 01:04:12,386
Állítólag a családban fut.

1128
01:04:12,486 --> 01:04:13,887
- Hogy érted?

1129
01:04:13,987 --> 01:04:17,057
- Dr. Chamberst letartóztatták
a diákok megtámadásáért,

1130
01:04:17,157 --> 01:04:18,526
de nem ez történt.

1131
01:04:18,626 --> 01:04:21,596
Ő ápolta őket
okkult tevékenységekhez,

1132
01:04:21,696 --> 01:04:23,531
kicsapongó bulik megrendezése,

1133
01:04:23,631 --> 01:04:26,066
és a szó csak megérkezett
vissza az egyetemre.

1134
01:04:26,166 --> 01:04:27,968
Biztosíthatlak, hogy nem volt semmi

1135
01:04:28,068 --> 01:04:32,106
hanem egy öreg ártalmatlan perverz
istenkomplexussal.

1136
01:04:33,440 --> 01:04:34,576
Mr. Chambers.

1137
01:04:36,143 --> 01:04:38,245
Örülök, hogy újra látlak.

1138
01:04:40,180 --> 01:04:42,517
Jól nézel ki.

1139
01:04:42,617 --> 01:04:45,285
Én csak voltam...
a feleséggel lógni.

1140
01:04:45,386 --> 01:04:49,156
Meghívott
hogy elhozza a műtárgyat.

1141
01:04:58,833 --> 01:05:02,436
- Igen. A feleségem
kedves házigazda, nem igaz?

1142
01:05:06,206 --> 01:05:09,611
A műtárgy,
az alagsorban van.

1143
01:05:09,711 --> 01:05:10,678
Gyerünk.

1144
01:05:25,492 --> 01:05:27,494
- Tudod,
úgy tűnik, a feleséged azt gondolja

1145
01:05:27,595 --> 01:05:32,399
hogy az oltár ötlete
hatással volt rád,

1146
01:05:32,499 --> 01:05:33,802
úgymond.

1147
01:05:33,902 --> 01:05:36,838
- [Brad] Mi az ötlet?

1148
01:05:36,937 --> 01:05:38,272
- Kicsapongás.

1149
01:05:41,676 --> 01:05:43,277
Tudod mit? Ez butaság.

1150
01:05:43,377 --> 01:05:45,279
nem is tudom
mire gondoltam.

1151
01:05:45,379 --> 01:05:48,215
Csak túlzottan lelkes voltam
a műtárgy megtekintéséről.

1152
01:05:48,315 --> 01:05:49,851
Tudod mit?
Még csak nem is az a srác vagyok

1153
01:05:49,950 --> 01:05:50,885
ezt kellene tennie.

1154
01:05:50,984 --> 01:05:52,319
- Mindened megvan
az itt szükséges segítség.

1155
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
Most fonja át a karját.

1156
01:05:54,388 --> 01:05:57,024
- Brad, mit csinálsz?

1157
01:05:58,091 --> 01:05:59,594
(Dr. Gross kiabál)

1158
01:05:59,694 --> 01:06:03,330
(húscsikorgatás)

1159
01:06:03,430 --> 01:06:04,666
Brad, hagyd abba!

1160
01:06:11,840 --> 01:06:14,576
(Júlia morog)

1161
01:06:22,784 --> 01:06:26,754
(vér csorog)
(Carl felnyög)

1162
01:06:26,855 --> 01:06:28,989
Tudom, hogy még mindig bent vagy!

1163
01:06:29,089 --> 01:06:31,759
(feszült zene)

1164
01:06:50,678 --> 01:06:53,480
(kaotikus zene)

1165
01:07:33,487 --> 01:07:36,156
- Brad, Julia, van itthon valaki?

1166
01:08:14,862 --> 01:08:17,164
Tisztítsuk meg ezt a teret.

1167
01:08:19,534 --> 01:08:20,602
Fejnélküli? Julia?

1168
01:08:22,235 --> 01:08:25,673
(hátborzongató zene üvölt)

1169
01:08:55,502 --> 01:08:58,171
- Ön Penrose apát.

1170
01:08:58,271 --> 01:09:01,141
Azt mondták, hogy itt vagy.

1171
01:09:01,241 --> 01:09:02,376
Tudok a fogadalmadról.

1172
01:09:02,476 --> 01:09:04,344
Tudom, hogy mit nem csinálsz
régebben csináltad már,

1173
01:09:04,444 --> 01:09:06,681
de szükségem van a segítségedre.

1174
01:09:06,781 --> 01:09:08,850
A férjem megszállott.

1175
01:09:08,950 --> 01:09:09,784
Tudom, hogy valódi.

1176
01:09:09,884 --> 01:09:11,019
én láttam.

1177
01:09:11,119 --> 01:09:13,054
Csak szükségem van rá vissza.

1178
01:09:13,153 --> 01:09:14,622
Kérlek segíts!

1179
01:09:15,790 --> 01:09:18,760
Kell egy kurva
ördögűző, hallasz?

1180
01:09:18,860 --> 01:09:19,961
Kérem.

1181
01:09:20,061 --> 01:09:21,529
Kérlek segíts.

1182
01:09:21,629 --> 01:09:25,298
Csak Isten, csak valamiféle
Isten most segíthet rajta.

1183
01:09:25,399 --> 01:09:27,568
Kérlek, rohadtul segíts!

1184
01:09:47,789 --> 01:09:51,224
(hátborzongató zene üvölt)

1185
01:09:53,360 --> 01:09:56,229
Nem rohanok, atyám.

1186
01:09:59,600 --> 01:10:02,637
Brad, még mindig bent van
a sárga szemek mögött,

1187
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
és én csak...

1188
01:10:07,909 --> 01:10:09,309
- Sárga szemek?

1189
01:10:11,478 --> 01:10:13,581
- Tudod mi az?

1190
01:10:15,583 --> 01:10:16,551
Kérem.

1191
01:10:18,619 --> 01:10:21,089
- Mit gondolsz, mit tehetek?

1192
01:10:21,189 --> 01:10:24,158
Van értelme az őrületből?

1193
01:10:24,257 --> 01:10:27,095
Mondj el felette egy imát, vagy énekelj,

1194
01:10:27,729 --> 01:10:30,198
"Az ereje
Krisztus kényszerít rád"

1195
01:10:30,297 --> 01:10:33,568
és káoszra fordul
rendbe, mint a varázslat?

1196
01:10:37,038 --> 01:10:41,776
Tényleg hiszel a
az ilyen démon dühös

1197
01:10:41,876 --> 01:10:45,646
az erejéről
Isten, akiről soha nem lehet tudni?

1198
01:10:57,558 --> 01:10:59,627
Ki akarod szabadítani?

1199
01:11:01,662 --> 01:11:05,432
És ne vegye el
mindenki, akit valaha ismertél

1200
01:11:05,533 --> 01:11:07,602
vagy együtt szerettek vele?

1201
01:11:08,368 --> 01:11:12,540
Elveszed ezt és te
húzza át a torkán.

1202
01:11:14,842 --> 01:11:16,244
- Ha ezt végigcsinálom
a torkát, atyám,

1203
01:11:16,343 --> 01:11:19,080
Felteszem a sajátomra,

1204
01:11:19,180 --> 01:11:21,448
és az lesz
mert azt mondtad.

1205
01:11:21,549 --> 01:11:24,185
- Ne tedd
a lelkiismereted rajtam, gyermekem.

1206
01:11:24,284 --> 01:11:27,320
- Miért nem? Ránk rakod a magáét.

1207
01:11:27,420 --> 01:11:28,856
Lemondtál az emberekről,

1208
01:11:28,956 --> 01:11:30,591
de te ugyanolyan gonosz vagy
ha nem csinálsz semmit

1209
01:11:30,691 --> 01:11:33,928
ha tudod, hogy segíthetsz nekünk.

1210
01:11:34,028 --> 01:11:36,864
Azt mondtad, hogy egy pap nem tud
végleg gyakoroljon egy démont.

1211
01:11:36,964 --> 01:11:38,199
meddig?

1212
01:11:38,298 --> 01:11:39,066
- Nem az...

1213
01:11:39,167 --> 01:11:40,400
- Meddig?

1214
01:11:46,174 --> 01:11:48,543
- Talán elég sokáig

1215
01:11:53,514 --> 01:11:57,350
hogy lássa az igazát
önmaga még utoljára.

1216
01:12:03,558 --> 01:12:06,594
- kérdezem kedvesen
minden negatív szellem

1217
01:12:06,694 --> 01:12:08,996
kérlek, hagyd ki a teret,

1218
01:12:10,363 --> 01:12:13,433
csak a pozitivitásnak engedjen teret

1219
01:12:13,534 --> 01:12:16,737
mint Brad és
Julia létrehozza otthonát.

1220
01:12:23,244 --> 01:12:25,046
Brad, Julia itt van?

1221
01:12:26,047 --> 01:12:27,949
- Nem, Lana. Ő nem.

1222
01:12:34,021 --> 01:12:36,456
Tegyünk úgy, mintha nem lennék Brad.

1223
01:12:38,059 --> 01:12:40,194
- De te vagy Brad.

1224
01:12:40,294 --> 01:12:41,461
- Nem.

1225
01:12:43,363 --> 01:12:45,900
Én csak egy srác vagyok, aki téged akar.

1226
01:12:50,304 --> 01:12:52,506
- Istenem, ne mondj ilyet.

1227
01:12:52,607 --> 01:12:53,875
Julia a barátom.

1228
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
- Persze, hogy ő.

1229
01:12:55,977 --> 01:12:56,944
- A francba.

1230
01:12:58,980 --> 01:13:00,447
Brad, nem tehetjük.

1231
01:13:01,349 --> 01:13:02,917
- Igen, megtehetjük.

1232
01:13:03,017 --> 01:13:04,685
- Nem. Kérem, hagyja abba.

1233
01:13:05,987 --> 01:13:09,456
(hátborzongató zene üvölt)

1234
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
- [Penrose] Ha lehet
vigyen minket az oltárhoz,

1235
01:13:12,260 --> 01:13:14,195
lehet esélyünk.

1236
01:13:14,295 --> 01:13:15,630
Hányat vett igénybe?

1237
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
- [Júlia] Kettő,
Azt hiszem, az egyik meghalt.

1238
01:13:18,266 --> 01:13:19,600
- Nem, nem akarja, hogy meghaljanak.

1239
01:13:19,700 --> 01:13:22,402
Azt akarja, hogy szerencsétlenek legyenek.

1240
01:13:22,502 --> 01:13:26,307
Yellow Eyes akar
szenvedni, sóvárogni.

1241
01:13:26,908 --> 01:13:29,577
Minél több lelket tud
áldozatot hozni,

1242
01:13:29,677 --> 01:13:31,779
annál erősebb lesz

1243
01:13:31,879 --> 01:13:36,617
és minél tovább élnek úgy
etethetik és befogadhatják,

1244
01:13:39,720 --> 01:13:41,722
potenciálisan örökre.

1245
01:13:42,890 --> 01:13:44,292
- Szenteltvíz?

1246
01:13:44,392 --> 01:13:46,160
Ez megállítja őket?

1247
01:13:47,128 --> 01:13:49,297
- Nem, szomjas vagyok.

1248
01:13:49,397 --> 01:13:50,998
Kérem nyissa meg.

1249
01:13:56,671 --> 01:13:58,438
ennek utánajártam

1250
01:13:58,539 --> 01:14:01,542
amikor rájöttem
hogy Yellow Eyes idősebb volt

1251
01:14:01,642 --> 01:14:05,445
és erősebb
mint ahogy meg tudtam érteni.

1252
01:14:08,549 --> 01:14:12,887
A férjed az első,
azt jelenti, hogy kiválasztották.

1253
01:14:13,754 --> 01:14:18,693
Ő látja vendégül a démont,
begyűjtve követői kultuszát.

1254
01:14:21,829 --> 01:14:25,465
Mikor voltál utoljára
hallottad a férjed hangját?

1255
01:14:25,566 --> 01:14:29,370
Úgy értem, és ebben biztosak vagyunk
hogy tényleg ő volt az?

1256
01:14:29,469 --> 01:14:31,839
- Két éjszaka, azt hiszem.

1257
01:14:33,908 --> 01:14:37,111
Kértem tőle
emlékszel az első randevúnkra.

1258
01:14:37,211 --> 01:14:39,613
És azt mondta, hogy szeret.

1259
01:14:41,649 --> 01:14:44,518
- Nos, ha hall téged,

1260
01:14:44,618 --> 01:14:48,289
bármit, ami előidézheti
az öreg Brad érez valamit

1261
01:14:48,389 --> 01:14:52,226
ez (sóhajt) nem a démon

1262
01:14:53,527 --> 01:14:57,598
eleget adhat nekem
ideje áttörni az oltárt.

1263
01:14:57,698 --> 01:15:01,836
Értsd meg ezt, ha ők
nem azt kapják, amire szükségük van

1264
01:15:01,936 --> 01:15:07,041
és nem érünk ki időben,
megölnek, hogy visszaszerezzék.

1265
01:15:08,075 --> 01:15:10,745
(kísérteties zene)

1266
01:15:21,288 --> 01:15:22,957
érted?

1267
01:15:25,526 --> 01:15:29,030
(a kísérteties zene folytatódik)

1268
01:15:46,881 --> 01:15:49,350
- [Júlia]
Bassza meg. Hol van az a zseblámpa?

1269
01:15:49,450 --> 01:15:50,519
- [Penrose] Megvan.

1270
01:15:50,618 --> 01:15:52,153
- [Julia] Igaz.

1271
01:15:57,558 --> 01:16:00,661
(recceg a padló)

1272
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
- [Penrose] Ó, Jézusom.

1273
01:16:13,808 --> 01:16:18,212
(Sárga szemek
nyöszörgés és nyögés)

1274
01:16:47,509 --> 01:16:50,311
(kaotikus zene)

1275
01:17:02,156 --> 01:17:04,892
(olaj csöpög)

1276
01:17:19,840 --> 01:17:23,677
- [Sárga szemek] Nézd
aki azért jött, hogy csatlakozzon hozzánk.

1277
01:17:24,579 --> 01:17:25,880
Üdv itthon.

1278
01:17:27,915 --> 01:17:30,050
- Azért jöttünk, hogy segítsünk.

1279
01:17:32,753 --> 01:17:35,689
- [Sárga szemek]
Penrose, a kudarc,

1280
01:17:35,789 --> 01:17:38,125
azt hittük, feladtad.

1281
01:17:38,225 --> 01:17:40,327
Eljössz imádkozni értünk?

1282
01:17:40,427 --> 01:17:41,128
- Utoljára tanultam

1283
01:17:41,228 --> 01:17:43,731
hogy több vagy
erősebb, mint én.

1284
01:17:43,831 --> 01:17:46,133
Légió vagy, a sok.

1285
01:17:46,233 --> 01:17:48,068
Nem lehet legyőzni.

1286
01:17:48,169 --> 01:17:50,871
- [Sárga szemek] Aludj
velünk, kudarcot vallottál.

1287
01:17:50,971 --> 01:17:53,941
- Ezúttal talán megteszem.

1288
01:17:54,041 --> 01:17:56,410
Úgy érzem, összetartozunk.

1289
01:17:56,511 --> 01:18:00,414
- [Yellow Eyes] Ne
pártfogolj minket, te kibaszott kurva!

1290
01:18:00,515 --> 01:18:01,682
- Julia.

1291
01:18:02,716 --> 01:18:05,419
- Brad, tudom, hogy hallasz.

1292
01:18:08,088 --> 01:18:10,858
és tudom, hogy még mindig szeretsz.

1293
01:18:14,428 --> 01:18:16,897
- [Yellow Eyes] Ital.

1294
01:18:16,997 --> 01:18:20,367
Csatlakozz hozzánk, hogy tudjuk
mindig együtt lenni.

1295
01:18:20,901 --> 01:18:22,236
- Könyörülj rajtunk, Istenem!

1296
01:18:22,336 --> 01:18:25,706
állhatatos szereteteddel
kegyelmed szerint,

1297
01:18:25,806 --> 01:18:28,475
töröld el vétkeinket.

1298
01:18:28,577 --> 01:18:30,645
- Emlékszel az esküvőnk napjára?

1299
01:18:30,744 --> 01:18:31,680
A húgod, Maddy ott volt.

1300
01:18:31,779 --> 01:18:33,247
Anyukád is.

1301
01:18:33,781 --> 01:18:36,350
Anyukád olyan egészségesnek tűnt.

1302
01:18:36,450 --> 01:18:37,686
Olyan jó napja volt

1303
01:18:37,785 --> 01:18:39,320
azon a napon, emlékszel?
- Kutasd át a lelkemet, ó, Istenem.

1304
01:18:39,420 --> 01:18:40,454
Ismersz engem.

1305
01:18:40,555 --> 01:18:42,356
Tudod, hogy szeretlek.

1306
01:18:42,456 --> 01:18:43,224
- Emlékezz, mit mondtál nekem!

1307
01:18:43,324 --> 01:18:44,191
- [Penrose]
Irgalmasság barátainknak.

1308
01:18:44,291 --> 01:18:45,326
- Mindenki előtt
barátaink,

1309
01:18:45,426 --> 01:18:47,394
közvetlenül Carl beszéde után.

1310
01:18:47,494 --> 01:18:49,096
Rám néztél,

1311
01:18:50,264 --> 01:18:51,465
megcsókoltál,

1312
01:18:52,733 --> 01:18:54,168
és azt mondtad...

1313
01:18:59,273 --> 01:19:00,274
- Az ékszerem.

1314
01:19:03,344 --> 01:19:04,745
Az én drága ékszerem.

1315
01:19:04,845 --> 01:19:06,947
- Uram, szabadítsd ki őket.

1316
01:19:08,315 --> 01:19:10,217
(Sárga szem üvölt)

1317
01:19:10,317 --> 01:19:11,919
- Maradj velem!

1318
01:19:12,019 --> 01:19:14,154
- [Yellow Eyes] Szükségem van rá!

1319
01:19:14,255 --> 01:19:17,258
(Penrose morog)

1320
01:19:18,859 --> 01:19:20,027
szükségem van rá!

1321
01:19:25,634 --> 01:19:29,470
(Júlia morog és liheg)

1322
01:19:31,171 --> 01:19:33,941
És könyörögni fogok érte.

1323
01:19:35,309 --> 01:19:36,777
- [Penrose] Jaj!

1324
01:19:37,579 --> 01:19:40,447
(Penrose morog)

1325
01:19:43,217 --> 01:19:47,254
(Júlia nyög és liheg)

1326
01:19:47,955 --> 01:19:50,324
A hitetlen Atyának...

1327
01:19:53,494 --> 01:19:55,697
És a hűséges feleség.

1328
01:19:55,796 --> 01:20:01,001
(Júlia morog)
(csörög a kés)

1329
01:20:05,640 --> 01:20:06,974
- Szeretlek, kicsim.

1330
01:20:07,074 --> 01:20:08,976
Hadd adjam meg, amire szüksége van.

1331
01:20:09,076 --> 01:20:10,944
Amire mindannyian szüksége van.

1332
01:20:12,813 --> 01:20:15,182
(Júlia morog)

1333
01:20:15,282 --> 01:20:17,951
(kísérteties zene)

1334
01:20:48,949 --> 01:20:52,453
(a kísérteties zene folytatódik)

1335
01:21:07,434 --> 01:21:09,136
- [Sárga szemek] Nem!

1336
01:21:13,006 --> 01:21:16,511
(a kísérteties zene folytatódik)

1337
01:21:44,071 --> 01:21:47,609
(a kísérteties zene folytatódik)

1338
01:22:09,496 --> 01:22:11,198
- Most mi van, atyám?

1339
01:22:13,200 --> 01:22:15,369
- Ezek nélkül kiszáradnak.

1340
01:22:15,469 --> 01:22:18,439
- És akkor lesz
visszaváltoznak?

1341
01:22:20,007 --> 01:22:22,744
- Kinyitjuk
az ajtót és megtudja.

1342
01:22:22,844 --> 01:22:26,947
(Sárga szemek dörömbölnek az ajtón)

1343
01:22:38,893 --> 01:22:40,562
- Ronnie, szóval
örülök, hogy sikerül

1344
01:22:40,662 --> 01:22:41,796
a mi kis házmelegítésünkre.

1345
01:22:41,896 --> 01:22:44,732
- Gratulálok
a jóképű párnak.

1346
01:22:44,833 --> 01:22:46,568
Nos, köszönöm, hogy meghívtál.

1347
01:22:46,668 --> 01:22:47,669
Hűha.

1348
01:22:57,444 --> 01:23:00,347
- Megmondom, megvan a térkép.

1349
01:23:01,181 --> 01:23:02,584
Elég buli.

1350
01:23:03,852 --> 01:23:04,619
- Hogy vagy?

1351
01:23:04,719 --> 01:23:06,987
- Szia, örülök, hogy megismertelek.

1352
01:23:09,423 --> 01:23:12,059
Tudod, olyan keményen dolgozunk
ezekben a házbeszerzésekben

1353
01:23:12,159 --> 01:23:14,428
és általában
soha többé nem látjuk az ügyfelet.

1354
01:23:14,529 --> 01:23:16,631
Szóval köszönöm szépen
sokat azért, hogy engem is beleértve.

1355
01:23:16,731 --> 01:23:17,732
nagyra értékelem.

1356
01:23:17,832 --> 01:23:18,633
- Hát persze.

1357
01:23:18,733 --> 01:23:20,000
Barátok és családtagok, Ronnie.

1358
01:23:20,100 --> 01:23:21,936
Barátok és család.

1359
01:23:22,035 --> 01:23:24,204
Kicsim, Ronnie itt van.

1360
01:23:24,304 --> 01:23:24,906
- Hé.

1361
01:23:25,005 --> 01:23:26,173
- [Brad] Ronnie.

1362
01:23:26,273 --> 01:23:27,942
- Mi ez? Egy pap?

1363
01:23:28,041 --> 01:23:30,043
Itt megáldani a házat?

1364
01:23:30,143 --> 01:23:31,679
- Jules, igyál ennek az embernek egy italt.

1365
01:23:31,779 --> 01:23:33,815
Szomjasnak tűnsz.

1366
01:23:33,915 --> 01:23:35,082
- Igen.

1367
01:23:37,217 --> 01:23:39,186
A feleségem utál
ha délben iszom,

1368
01:23:39,286 --> 01:23:42,222
de tudod, ez egy alkalom.

1369
01:23:47,929 --> 01:23:49,463
Ó.

1370
01:23:49,564 --> 01:23:52,667
- [Julia] Én csak
mondd, hogy nem voltál itt.

1371
01:23:52,767 --> 01:23:55,570
(kaotikus zene)

1372
01:23:57,005 --> 01:23:59,674
(kísérteties zene)

1373
01:24:26,099 --> 01:24:29,637
(a kísérteties zene folytatódik)

1374
01:24:56,064 --> 01:24:59,567
(a kísérteties zene folytatódik)

1375
01:25:26,094 --> 01:25:29,597
(a kísérteties zene folytatódik)

1376
01:25:56,024 --> 01:25:59,527
(a kísérteties zene folytatódik)